May 26, 2009 12:04
15 yrs ago
15 viewers *
Romanian term
riscurile pieirii fortuite
Romanian to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
Prestatorul răspunde pentru viciile ascunse ale lucrărilor executate şi suportă riscurile pieirii fortuite a bunurilor asupra cărora s-au efectuat lucrările respective, până în momentul predării lor beneficiarului, moment în care riscurile pieirii fortuite a bunurilor respective trec asupra acestuia
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | risks of fortuitous loss |
cristina48
|
| 4 | risk of loss by a fortuitous event |
Andreea Boldura
|
Proposed translations
+5
23 mins
cristina48
Native in Romanian
Specializes in field
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
risks of fortuitous loss
Indeed, “[a]bsent an exclusion for mysterious disappearance, all risk policies cover the mysterious disappearance or fortuitous loss of the goods insured.”4
http://www.riskvue.com/articles/cpw/cpw0503.htm
Ar fi o altă variantă.
--------------------------------------------------
Note added at 29 minute (2009-05-26 12:33:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulţumesc şi eu
http://www.riskvue.com/articles/cpw/cpw0503.htm
Ar fi o altă variantă.
--------------------------------------------------
Note added at 29 minute (2009-05-26 12:33:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulţumesc şi eu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
12 mins
Andreea Boldura
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Putting words where they belong
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian
risk of loss by a fortuitous event
Iată o definiţie a termenului "fortuitous event" care are legătură şi cu riscurile
http://encarta.msn.com/dictionary_561547133/fortuitous_event...
http://encarta.msn.com/dictionary_561547133/fortuitous_event...
Something went wrong...