A patchwork technique (quilt) that consists in chaining some basic elements

see

http://www.bellaonline.com/articles/art47558.asp

The first problem here is the grammar. Which is the verb: chain or quilt? Is it "Chain [the] quilt pieces together." Or is it "Chain quilt [the] pieces together"?
The next issue is whether chain refers to the chain stitch or to sewing the pieces together in a chain [assembly line sewing]. Because the statement is so ambiguous, there are several possible translations.

Since, under the heading of "2-Thread Chain Stitch," it should be clear that the pieces of the quilt are to be sewn together with the 2-thread chain stitch. I think that either FX's or Rami's translations will be fine. I'm also suggesting an alternate translation which plays off the word chain.

English References:
Match up each 2" cream square with a 2" medium green square right sides together. Chain stitch these 16 pairs being careful to keep a scant 1/4" seam. Separate the chain and press the seam toward the medium green print. Check your measurements. These elements should be 2" x 3.5"
http://www.oregoncoastalquilters.org/blocks/blocks-08-02-03....

Assembly Line Sew the Binding Strips
Step 2: Cut the selvedges from the (4) 3" binding strips. Assembly-line sew the binding strips together, end-to-end, so they form one long 3" strip.
http://www.babysbreathquilts.com/how-to-sew-quilt-binding.ht...

French References:
On y abordera la technique de coupe et d'assemblage "à la chaine" ou chain piecing.
http://lesouvragesdenat.canalblog.com/archives/patchwork/ind...

"Assemblage à la chaîne, "dit-elle. "J'ai appris cela en cours. Certaines personnes appellent ça chaînage ou assemblage en ligne." Elle me donne toujours des petits cours de couture.
"Ça ressemble à une ligne de vêtements," dis-je.
"Tous les morceaux sont assemblés ensemble. Ça économise du temps et des tonnes de fil."
http://www.letoyon.com/popser005.htm

Les triangles et carrés coupés à l'avance afin d'être assemblés "à la chaine"!
http://lesouvragesdenat.canalblog.com/archives/patchwork___d...

Coudre à la chaîne, ôtez de la machine, pressez les coutures vers le carré foncé sans couper le fil entre les groupes formés.

Pour éviter de vous déplacer sans arrêt, installez votre matériel de repassage près de votre machine à coudre ou bien cousez à la chaîne un grand nombre de pièces puis pressez-les avant de passer à l'étape suivante.
http://boutsdechiffons.logipatch.com/repassage.htm

Bien que la machine à coudre utilisée pour cet échange doive être manuelle (manivelle ou pédalier) cela n'empèche pas d'utiliser des techniques de coupe et de couture rapide:
* Donc, coupe du tissu en bande puis en carrés ou rectangles
* Positionnement des pièces en direct ou avec une épingle fine
* Couture à la chaîne
http://www.lamachineacoudre.net/couture/2007winter_tobe.html

#
Lexique de la couture
- Traduire
... block / bloc de quilt ... piecing / assemblage à la machine de morceaux à la chaîne ...
membres.lycos.fr/cusimano/new_page_6.htm - 241k - En cache

C'est une technique pour réaliser des patchworks express, à la machine à coudre, je pense.