Glossary entry (derived from question below)
May 30, 2009 17:20
15 yrs ago
5 viewers *
English term
France
Fast, reliable and cheap
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 1 more.
impression
English to French
Other
Internet, e-Commerce
Bonjour,
je traduis un article sur l'utilisation de Twitter.
Contexte : "there is a “Post to Twitter” button on every XXX topic page. Approximately twenty people a day click on it. On average they have 350 followers, so this provides us with another 7,000 or so **impressions** per day."
Merci beaucoup de votre aide.
Bien à vous,
Ilinca F.
je traduis un article sur l'utilisation de Twitter.
Contexte : "there is a “Post to Twitter” button on every XXX topic page. Approximately twenty people a day click on it. On average they have 350 followers, so this provides us with another 7,000 or so **impressions** per day."
Merci beaucoup de votre aide.
Bien à vous,
Ilinca F.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | affichage |
Martin Cassell
|
| 3 | impacts |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | impression |
Arnold T.
|
| 2 | appreciations |
Serge F. Vidal
|
Proposed translations
+2
1 hr
Martin Cassell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
25 years as a specialist communicator
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
affichage
En internet, on parle en anglais de "(number of) page impressions" pour le nombre d'affichages d'une page ou d'un élément de publicité. C'est dans ce sens qu'on l'utilise ici.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-30 19:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Au terme de votre campagne publicitaire, nous vous informons du nombre d’affichages (impressions) de votre bannière et
des clicks effectués"
http://www.bonus.ch/BonusCh/Documents/Bonus_publicite_F_D_v2...
"To overcome these difficulties with 'hits', some tracking programs use the term 'page impressions' which means just what it says. A user downloads a particular web page and the action is counted."
http://www.receptional.com/newsroom/traffic-analysis/hits-an...
http://www.marketingcharts.com/interactive/image-based-onlin...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-30 19:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Au terme de votre campagne publicitaire, nous vous informons du nombre d’affichages (impressions) de votre bannière et
des clicks effectués"
http://www.bonus.ch/BonusCh/Documents/Bonus_publicite_F_D_v2...
"To overcome these difficulties with 'hits', some tracking programs use the term 'page impressions' which means just what it says. A user downloads a particular web page and the action is counted."
http://www.receptional.com/newsroom/traffic-analysis/hits-an...
http://www.marketingcharts.com/interactive/image-based-onlin...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup"
25 mins
appreciations
That could be the meaning
47 mins
impacts
ou dans l'autre sens: les 20 qui cliquent sur le bouton permettent au site d'avoir un impact sur 20 x 350 personnes
8 hrs
impression
Termium / * Motivation et psychologie de la publicité :
impression Source, fiche 6, impression
CORRECT
impression Source, fiche 6, impression
CORRECT
DEF – A count of every time a message is received by a member of the audience of the media schedule. Source, fiche 6, Défintion 1 - impression
impression Source, fiche 6, impression
CORRECT
impression Source, fiche 6, impression
CORRECT
DEF – A count of every time a message is received by a member of the audience of the media schedule. Source, fiche 6, Défintion 1 - impression
Something went wrong...