Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Xxxx hat gesprochen, der Fall ist geschlossen
Latin translation:
X locutus est
Added to glossary by
Ellen Kraus
May 31, 2009 08:58
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Xxxx hat gesprochen, der Fall ist geschlossen
German to Latin
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Xxxx hat gesprochen, der Fall ist geschlossen
Moin,
das geflügelte Wort "Roma locuta, causa finita" ist mir natürlich bekannt. Meine Frage bezieht sich hauptsächlich auf die Form des Gliedes "locuta", wenn Xxxxx ein männliches menschliches Wesen, und nicht ein (IMHO zumindest grammatikalisch gesehen) weiblicher Stadt oder eine (ebenfalls weibliche) Organisation ist.
Bleibt es bei "locuta", wird es zu "locut". Oder zu etwas gänzlich anderem? Man sieht es deutlich: von Latein habe ich gar keine Ahnung.
Falls die werten Antwortgeber der Ansicht sind, die Frage sei einfach und nicht-PRO, werde ich es dementsprechend korrigieren ;-)
Moin,
das geflügelte Wort "Roma locuta, causa finita" ist mir natürlich bekannt. Meine Frage bezieht sich hauptsächlich auf die Form des Gliedes "locuta", wenn Xxxxx ein männliches menschliches Wesen, und nicht ein (IMHO zumindest grammatikalisch gesehen) weiblicher Stadt oder eine (ebenfalls weibliche) Organisation ist.
Bleibt es bei "locuta", wird es zu "locut". Oder zu etwas gänzlich anderem? Man sieht es deutlich: von Latein habe ich gar keine Ahnung.
Falls die werten Antwortgeber der Ansicht sind, die Frage sei einfach und nicht-PRO, werde ich es dementsprechend korrigieren ;-)
Proposed translations
(Latin)
| 4 | X locutus est |
Ellen Kraus
|
Change log
Mar 8, 2010 19:01: Ellen Kraus Created KOG entry
Proposed translations
33 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
X locutus est
ohne Kurzform, d.h. bei Verwendung des Ablativs temporalis, müsste
Subject auch im 5. Fall stehen.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2009-05-31 17:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
das Deutsche hat aber nur 4 Fälle. Es gibt somit keine entsprechende Endung des Substantivs. die Verbform wäre vermutlich locuto, doch mit einem Hauptwort im Nominativ verbunden, ist sie nicht vertretbar. Aber vielleicht meldet sich noch ein Lateiner zu Wort, der bestätigt, dass auch z.B. < Hermann locutus, causa finita > vertretbar ist.
Subject auch im 5. Fall stehen.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2009-05-31 17:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
das Deutsche hat aber nur 4 Fälle. Es gibt somit keine entsprechende Endung des Substantivs. die Verbform wäre vermutlich locuto, doch mit einem Hauptwort im Nominativ verbunden, ist sie nicht vertretbar. Aber vielleicht meldet sich noch ein Lateiner zu Wort, der bestätigt, dass auch z.B. < Hermann locutus, causa finita > vertretbar ist.
Note from asker:
| Danke schön. Und wenn ich doch partout die Kurzform einsetzen wollte? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank und sorry, daß es so lange gedauert hat."
Something went wrong...