Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
she went bananas
Italian translation:
montò su tutte le furie
Added to glossary by
rita79
Jun 2, 2009 17:47
15 yrs ago
English term
Not a translator
she went bananas
Non-PRO
Homework / test
English to Italian
Other
Linguistics
Devo tradurre questa frase, ma non riesco a capirne il significato
Dal momentovche la frase intera è "she went bananas when she found out the truth" mi sembra che si possa tradurre "divenne verde di rabbia quando scopri la verità". ma non ne sono sicura.
grazie fin d'ora
Dal momentovche la frase intera è "she went bananas when she found out the truth" mi sembra che si possa tradurre "divenne verde di rabbia quando scopri la verità". ma non ne sono sicura.
grazie fin d'ora
Proposed translations
(Italian)
| 3 | montò su tutte le furie |
Marco Solinas
|
| 5 | (lei) impazzì |
Mario Altare
|
| 5 | è impazzita/ha fatto straverie |
ilokle
|
| 3 +1 | si e' imbufalita |
Francesca Tondi
|
| 3 +1 | sclerare / sbroccare |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
5 mins
Marco Solinas
Native in English
&
Italian
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Selected
montò su tutte le furie
e chi più ne ha più ne metta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti per le risposte più che esaurienti, ma questa mi sembra la più adatta e poi è una tipica espressione italiana che ben si adatta al corrispettivo inglese. thanks!"
3 mins
Mario Altare
Native in Italian
Specializes in field
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
(lei) impazzì
To go bananas = impazzire
5 mins
è impazzita/ha fatto straverie
idiomatic expression
+1
45 mins
Francesca Tondi
Native in Italian
Specializes in field
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Latin to English, Italian, and 1 more.
si e' imbufalita
Ho cambiato il tempo del verbo perche' in italiano parlato il passato remoto non si usa spesso, ed invertirei anche l'ordine delle parole:
"quando ha scoperto la verita' si e' imbufalita".
"quando ha scoperto la verita' si e' imbufalita".
Peer comment(s):
| agree |
alphabeta
: bello! espressione idiomatica per espressione idiomatica...
1 hr
|
|
Grazie! : )
|
+1
2 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
sclerare / sbroccare
solo due alternative, molto colloquiali
Something went wrong...