Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
quod partem
English translation:
quod partem (latin words)
Added to glossary by
Constantinos Faridis (X)
Jun 3, 2009 05:21
15 yrs ago
2 viewers *
Italian term
quod partem
Italian to English
Medical
Medical (general)
un quadro clinico così grave da far emettere una prognosi infausta quod partem.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | dont translate it: is a term latin (and not a italian word) |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | senza dubbio |
Monia Di Martino
|
Change log
Jun 17, 2009 04:51: Constantinos Faridis (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
50 mins
Selected
dont translate it: is a term latin (and not a italian word)
I suppose means "in this part"
Peer comment(s):
| agree |
Michael Korovkin
: u r absolutely right! I've noticed many translators in this site make a serious technical,and ethical, error of translating third-language incisions, thus eliminating the purpose the author put them in for.Doubly so – for Latin in medical texts!
2 hrs
|
|
thnak you sir!
|
|
| agree |
Joseph Brazauskas
: I agree enitrely with Messrs. Faridis and Korovkin.
6 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 days
Monia Di Martino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Accuracy and reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
96
senza dubbio
L'espressione significa "da qualsiasi parte" quindi per estensione, potresti tradurre come ti ho suggerito.
Sarei cmq per il tradurla perchè non tutti conoscono il latino.
Sarei cmq per il tradurla perchè non tutti conoscono il latino.
Discussion