Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con antecedentes penales ya cancelados
English translation:
with cleared criminal histories
Added to glossary by
Patricia Rosas
Jun 4, 2009 17:11
14 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
con antecedentes penales ya cancelados
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
Por lo tanto, podemos afirmar que tienen un derecho fundamental a entrar en España protegido por el art. 19 CE los ciudadanos comunitarios (art. 14, TCE) los extracomunitarios con permiso de residencia (art. 6.1. Real Decreto 2393/2004, Reglamento de Ejecución de la Ley de Extranjería, REDILE), . . . los menores en determinadas circunstancias (Convenio de Naciones Unidas de Derechos del Niño de 1989, CNU), los que demuestren vinculo familiar amparado por el art. 18 CE (art. 8 Convenio Europeo de Salvaguarda de los Derechos y Libertades Fundamentales de Noviembre de 1950, CEDH), y los residentes extranjeros presentes en España ***con antecedentes penales ya cancelados.***
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | with criminal records that have already been expunged |
Rachel McRoberts (X)
|
| 4 +1 | cleared criminal history |
Lydia De Jorge
|
| 3 | with fully served convictions/criminal records |
pallavik
|
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
with criminal records that have already been expunged
I did find one link to a Spanish site talking specifically about "canceling" a criminal record:
http://esede.mjusticia.es/cs/Satellite/en/1215197183446/Tram...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-06-04 17:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
After looking into it a little further, I would use "cancel" instead of "expunge"--that site talks about the "cancelación de antecedentes penales" and translates it to "cancellation." It is the Ministry of Justice website.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-06-04 18:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry to drag you further into my thought process ... If you don't choose to talk about the criminal records as having been "cancelled," I might even suggest saying "cleared" (rather than my initial suggestion of "expunged") given that clearing a criminal record is more general than expunging it.
I promise, this is my last note!
http://esede.mjusticia.es/cs/Satellite/en/1215197183446/Tram...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-06-04 17:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
After looking into it a little further, I would use "cancel" instead of "expunge"--that site talks about the "cancelación de antecedentes penales" and translates it to "cancellation." It is the Ministry of Justice website.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-06-04 18:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry to drag you further into my thought process ... If you don't choose to talk about the criminal records as having been "cancelled," I might even suggest saying "cleared" (rather than my initial suggestion of "expunged") given that clearing a criminal record is more general than expunging it.
I promise, this is my last note!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Rachel. No problem with sharing the thought process. Lydia posted the answer "cleared criminal history" but since you suggested it here before she arrived, I feel you should get the points, I'm changing the answer and entering it in the glossary. Thanks everyone!"
10 mins
with fully served convictions/criminal records
Una propuesta...
+1
1 hr
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
cleared criminal history
#
#
cleared criminal history > Certificado Negativo de Antecedentes ...
- [ Translate this page ]
27 Ago 2006 ... called "antecedentes penales cancelados") is "Certificado Negativo de .... Certificado (O cONSTANCIA) de No Antecedentes Penales ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/1517436-c... - 62k - Cached - Similar pages -
#
cleared criminal history > Certificado Negativo de Antecedentes ...
- [ Translate this page ]
27 Ago 2006 ... called "antecedentes penales cancelados") is "Certificado Negativo de .... Certificado (O cONSTANCIA) de No Antecedentes Penales ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/1517436-c... - 62k - Cached - Similar pages -
Something went wrong...