Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Tutela da Boa-Fé
English translation:
guardianship of the good-faith
Added to glossary by
rhandler
Jun 5, 2009 13:02
14 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Tutela da Boa-Fé
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Contestação
Prezados Colegas,
Gostaria de saber a melhor tradução, do português para o inglês, da expressão "tutela da boa-fé" no seguinte contexto:
"50. Nesse contexto, os comportamentos (o factum proprium) de X em uma direção unívoca durante toda a relação contratual (satisfação integral com as comissões acertadas e pagas) são juridicamente relevantes e eficazes, vinculando-a, na medida em que despertam na Y um grau de confiança que o nosso sistema jurídico protege através da TUTELA DA BOA-FÉ.
Vocês acham que eu poderia traduzir como "GOOD-FAITH RELIEF?
Alguma sugestão melhor?
Agradeço, desde já, sua valiosíssima contribuição!!!!
Gostaria de saber a melhor tradução, do português para o inglês, da expressão "tutela da boa-fé" no seguinte contexto:
"50. Nesse contexto, os comportamentos (o factum proprium) de X em uma direção unívoca durante toda a relação contratual (satisfação integral com as comissões acertadas e pagas) são juridicamente relevantes e eficazes, vinculando-a, na medida em que despertam na Y um grau de confiança que o nosso sistema jurídico protege através da TUTELA DA BOA-FÉ.
Vocês acham que eu poderia traduzir como "GOOD-FAITH RELIEF?
Alguma sugestão melhor?
Agradeço, desde já, sua valiosíssima contribuição!!!!
Proposed translations
(English)
| 4 | guardianship of the good-faith |
rhandler
|
Change log
Jun 5, 2009 14:18: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/711335">Irene Berlin's</a> old entry - "Tutela da Boa-Fé"" to ""guardianship of the good-faith""
Proposed translations
15 mins
Selected
guardianship of the good-faith
Como neste exemplo:
Journal of the Annual Convention - Resultado da Pesquisa de livros do Google
de Episcopal Church Diocese of Ohio, Diocese of ... - 1818
It is also the object of the Society, by constituting- a Treasury under the guardianship of the good faith of the whole Diocese, to give a pledge that the ...
http://books.google.com.br/books?id=Pe8QAAAAIAAJ...
Journal of the Annual Convention - Resultado da Pesquisa de livros do Google
de Episcopal Church Diocese of Ohio, Diocese of ... - 1818
It is also the object of the Society, by constituting- a Treasury under the guardianship of the good faith of the whole Diocese, to give a pledge that the ...
http://books.google.com.br/books?id=Pe8QAAAAIAAJ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agree!! Muito obrigada Ralph!!"
Something went wrong...