Jun 12, 2009 15:25
14 yrs ago
2 viewers *
English term
coupon
English to French
Other
Gaming/Video-games/E-sports
loterie, jeux de paris
Un candidat à un Appel d'Offre concernant un système d'exploitation des jeux de loterie demande des échantillons : "Could you please provide us with some samples of coupons, thermal receipts, and brochures for each game?"
Dans le contexte des jeux de loterie/paris etc, comment traduiriez-vous le terme coupon : billet est traduit par ticket, j'ai pensé aux grilles à cocher (de Loto par ex.), mais sans trouver de confirmation. Merci de votre aide.
Dans le contexte des jeux de loterie/paris etc, comment traduiriez-vous le terme coupon : billet est traduit par ticket, j'ai pensé aux grilles à cocher (de Loto par ex.), mais sans trouver de confirmation. Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | billet/ticket |
Aitor Aizpuru
|
| 3 | coupon / bon |
Arnold T.
|
Proposed translations
+1
23 mins
Aitor Aizpuru
Mexico
Mexico
Native in French
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
billet/ticket
La Française des Jeux fonctionne avec des jeux par tirage (dans ce cas il faut bien cocher des grilles) ou des jeux par grattage.
Le terme billet peut se traduire par billet
"billet de loto": plus de 19 000 références sur Yahoo France, mais le mot ticket est utilisé par la Française des Jeux:
http://www.francaisedesjeux.com/generated/media/PARAGRAPHE/c...
L’impression aléatoire des lots sur les tickets est pilotée informatiquement.
Je pense que billet et ticket sont des synonymes.
Dans votre cas, billet pourrait être traduit par billet et coupon par ticket.
Le mot "coupon" peut aussi être utilisé, mais il n´est pas très usuel dans ce contexte. Il est plus lié au contexte « coupon de réduction ».
Le terme billet peut se traduire par billet
"billet de loto": plus de 19 000 références sur Yahoo France, mais le mot ticket est utilisé par la Française des Jeux:
http://www.francaisedesjeux.com/generated/media/PARAGRAPHE/c...
L’impression aléatoire des lots sur les tickets est pilotée informatiquement.
Je pense que billet et ticket sont des synonymes.
Dans votre cas, billet pourrait être traduit par billet et coupon par ticket.
Le mot "coupon" peut aussi être utilisé, mais il n´est pas très usuel dans ce contexte. Il est plus lié au contexte « coupon de réduction ».
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Aitor, je pense que c'est la bonne traduction, même si cela me faisait hésiter au départ."
2 hrs
coupon / bon
Coupon donnant droit à un rabais ( coupon-rabais ) ou même à une gratuité.
Termium / * Techniques publicitaires
* Supports publicitaires
* Techniques marchandes :
coupon Source, fiche 3, coupon
CORRECT
coupon Source, fiche 3, coupon
CORRECT, MASC
bon Source, fiche 3, bon
CORRECT, MASC
DEF – Marketing term for part of a label, newspaper announcement or leaflet contained within a package, generally with a flamboyant design, to indicate a prize or offer. Known as discount coupons if the price of the article is reduced, and reply coupons if they give access to more information or to prize draws and competitions. Source, fiche 3, Défintion 1 - coupon
PHR – discount coupon, savings coupon, reply coupon. Source, fiche 3, Phraséologisme 1 - coupon
OBS – coupon: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. Source, fiche 3, Observation 1 - coupon
DEF – Imprimé qui fait partie d'une étiquette, d'une annonce dans un journal ou qui se trouve à l'intérieur d'un emballage et dont le dessin, frappant, imite un prix ou un billet. On l'appelle coupon-rabais quand il baisse le prix de l'article, et coupon-réponse quand il permet d'accéder à une plus grande information et à des tirages au sort ou à des concours. Source, fiche 3, Défintion 1 - coupon
PHR – coupon-rabais, coupon-épargne, coupon-réponse. Source, fiche 3, Phraséologisme 1 - coupon
OBS – coupon : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. Source, fiche 3, Observation 1 - coupon
Termium / * Techniques publicitaires
* Supports publicitaires
* Techniques marchandes :
coupon Source, fiche 3, coupon
CORRECT
coupon Source, fiche 3, coupon
CORRECT, MASC
bon Source, fiche 3, bon
CORRECT, MASC
DEF – Marketing term for part of a label, newspaper announcement or leaflet contained within a package, generally with a flamboyant design, to indicate a prize or offer. Known as discount coupons if the price of the article is reduced, and reply coupons if they give access to more information or to prize draws and competitions. Source, fiche 3, Défintion 1 - coupon
PHR – discount coupon, savings coupon, reply coupon. Source, fiche 3, Phraséologisme 1 - coupon
OBS – coupon: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. Source, fiche 3, Observation 1 - coupon
DEF – Imprimé qui fait partie d'une étiquette, d'une annonce dans un journal ou qui se trouve à l'intérieur d'un emballage et dont le dessin, frappant, imite un prix ou un billet. On l'appelle coupon-rabais quand il baisse le prix de l'article, et coupon-réponse quand il permet d'accéder à une plus grande information et à des tirages au sort ou à des concours. Source, fiche 3, Défintion 1 - coupon
PHR – coupon-rabais, coupon-épargne, coupon-réponse. Source, fiche 3, Phraséologisme 1 - coupon
OBS – coupon : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. Source, fiche 3, Observation 1 - coupon
Discussion