Subsistemas o islas puntos intermedios
English translation: 1) subsystems or islands, 2) intermediate points
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:38 Dec 20, 2002 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering / Special software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert INGLEDEW Argentina Local time: 07:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 1) subsystems or islands, 2) intermediate points |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +11) subsystems or islands, 2) intermediate points Explanation: Hola, Emilio. Creo que se está refiriendo a la generación eléctrica en isla cuando se produce un apagón. Cuando se produce la salida de servicio de alguna línea de transmisión o central eléctrica, hay un efecto "dominó" que afecta a todo el sistema interconectado. Por ejemplo, en la Argentina, la salida de servicio de una línea de transmisión en el sur (El Chocón-Buenos Aires) hace "saltar" la central térmica Guemes en el otro extremo del país. En emergencias como esta, se comienza generando "en isla" (es decir en forma aislada, no conectado al sistema nacional). Por ejemplo, en Mar del Plata tienen un plan de emergencia con toda una secuencia de operaciones progresivas. Hay que generar en isla (o en forma aislada) porque sino las tensiones o voltajes varían demasiado con relación a los valores seguros permitidos. Puntos intermedios puede referirse a puntos de interconexión con líneas de transmisión regionales u otras centrales eléctricas, que hay que ir incorporando con mucho cuidado, manteniendo la tensión dentro de los valores permitidos para evitar un nuevo colapso del sistema. Hasta los bancos de capacitores juegan un papel en la soluciòn de este problema. No sé si contesté del todo tu pregunta. Saludos. Roberto -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-20 19:22:58 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Para JorgeB. Trabajé 42 meses como traductor técnico exclusivo y full-time en EDEA, traduje el procedimiento de operación en isla y varias veces informes sobre apagones (blackouts) y la secuencia de restablecimiento del servicio eléctrico. Edea genera energía en Mar del Plata, Necochea y Villa Gesell, pero recibe la mayor parte de la energía desde San Nicolás por medio del sistema interconectado. Cuando estás generando en condiciones precarias a veces la tensión tiene una diferencia apreciable con la que debe tener, especialmente si no tienes la compensación necesaria en la línea. Si a ello le agregas que te está ingresando energía por una línea de alta o de media tensión digamos a 115 KV en lugar de 132, o a 470 en lugar de 500, vuelve a \"saltar\" el sistema. Todo esto requiere una secuencia muy cuidadosa, y eso no es un \"truco\". Saludos. Roberto |
| |
