Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sipping caddis
Spanish translation:
comiendo/tomando/alimentandose [de] las moscas Caddis
Added to glossary by
liz askew
Jun 19, 2009 18:09
14 yrs ago
2 viewers *
English term
sipping caddis
English to Spanish
Other
Fisheries
A favorite place for dry fly fishing is a huge back eddy or “remolino” on the Rio Yelcho where dozens of suspended trout can be seen sipping caddis against the backdrop of a deep green pool.
...se puede ver truchas flotantes ... ??????
...se puede ver truchas flotantes ... ??????
Proposed translations
(Spanish)
3 | comiendo/tomando/alimentandose [de] las moscas Caddis | liz askew |
4 | comiendo frigáneas | Laura Ojeda |
3 | alimentándose de tricópteros | Maria Rodriguez Palma |
Change log
Jun 25, 2009 09:17: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Selected
comiendo/tomando/alimentandose [de] las moscas Caddis
#
Mintiéndole a las Truchas
Las truchas toman las moscas por que las confunden con las naturales, ..... Las mariposas caddis (polillas) se hallan presentes en esta región en una gran ...
www.mintiendolealastruchas.com/index2.htm - Cached - Similar
#
el banquete de las truchas parte 1 (SB)
- [ Translate this page ]
Sucesivamente veremos en detalle los insectos acuáticos de los que se alimenta la trucha: MAYFLIES (moscas de mayo): Efemerópteros; CADDIS FLIES: ...
www.flyfishing-argentina.com/entomologia/elbanquete1.html - Cached - Similar
#
La caja de moscas (truchas) [Archivo] - Flyfishing-Argentina
- [ Translate this page ]
[Archivo] La caja de moscas (truchas) Moscas. ... Por ejemplo veo que la Elk Hair Caddis no falta en ninguna caja, y as? se pueden buscar muchos ejemplos o ...
www.patagoniahosting.net/foro/archive/index.../t-878.html - Cached - Similar
#
Champion du Monde on Flickr - Photo Sharing!
Los que no pescan con mosca no entenderan mucho de que se trata esto, ... que son alimentos de las truchas. Esta mosca mide unos 7 mm para darles una idea. .... Click this icon to see all public photos and videos tagged with caddis ...
www.flickr.com/photos/bogaugon/1351727029/ - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-06-19 18:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
LARVAS Y MIDGES - Los Foros de La Pesca Deportiva en México
- [ Translate this page ]
El estadio acuático larval de la mosca caddis es dentro de una protección construida por diferentes materiales desde arena, piedras y algunas de origen ...
foros.pesca.org.mx/cgi-bin/Blah.pl?m-1232647335/ - Cached - Similar
Mintiéndole a las Truchas
Las truchas toman las moscas por que las confunden con las naturales, ..... Las mariposas caddis (polillas) se hallan presentes en esta región en una gran ...
www.mintiendolealastruchas.com/index2.htm - Cached - Similar
#
el banquete de las truchas parte 1 (SB)
- [ Translate this page ]
Sucesivamente veremos en detalle los insectos acuáticos de los que se alimenta la trucha: MAYFLIES (moscas de mayo): Efemerópteros; CADDIS FLIES: ...
www.flyfishing-argentina.com/entomologia/elbanquete1.html - Cached - Similar
#
La caja de moscas (truchas) [Archivo] - Flyfishing-Argentina
- [ Translate this page ]
[Archivo] La caja de moscas (truchas) Moscas. ... Por ejemplo veo que la Elk Hair Caddis no falta en ninguna caja, y as? se pueden buscar muchos ejemplos o ...
www.patagoniahosting.net/foro/archive/index.../t-878.html - Cached - Similar
#
Champion du Monde on Flickr - Photo Sharing!
Los que no pescan con mosca no entenderan mucho de que se trata esto, ... que son alimentos de las truchas. Esta mosca mide unos 7 mm para darles una idea. .... Click this icon to see all public photos and videos tagged with caddis ...
www.flickr.com/photos/bogaugon/1351727029/ - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-06-19 18:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
LARVAS Y MIDGES - Los Foros de La Pesca Deportiva en México
- [ Translate this page ]
El estadio acuático larval de la mosca caddis es dentro de una protección construida por diferentes materiales desde arena, piedras y algunas de origen ...
foros.pesca.org.mx/cgi-bin/Blah.pl?m-1232647335/ - Cached - Similar
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
comiendo frigáneas
Creo que "caddis" se refiere a "caddis fly".
Noun
Plural: caddis flies
1.frigánea, frígano; Small moth-like insect having two pairs of hairy membranous wings and aquatic larvae.
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2009-06-19 18:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ecología de la trucha: http://www.revistaaquatic.com/asociaciones/PirineosPesca/doc...
Noun
Plural: caddis flies
1.frigánea, frígano; Small moth-like insect having two pairs of hairy membranous wings and aquatic larvae.
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2009-06-19 18:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ecología de la trucha: http://www.revistaaquatic.com/asociaciones/PirineosPesca/doc...
18 mins
alimentándose de tricópteros
Es otra opción.
Tricópteros - Caddis | Tricópteros | Entomología
Fly Shop on line la web sobre la pesca con mosca: notas técnicas montaje de moscas equipos de pesca indumentaria tutorial de atado cañas líneas reels fly ...
www.lapescaconmosca.com.ar/.../tricopteros/tricopteros-cadd...
Caddis Flies
Tricópteros. (Caddis Flies). Llamados también Caddis, se las denomina así, porque sus alas se encuentran tapizadas por pequeños pelitos denominados tricos. ...
www.msdb.com.ar/tricop.htm
¿Que comen las Truchas?
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Tricópteros. (Caddis Flies). Llamados también Caddis, se las denomina así, porque sus alas se encuentran tapizadas por pequeños pelitos denominados tricos. ...
www.outdoorsds.com.ar/.../alimentacion_de_las_truchas.pdf -
y siguen.... googlea "tricopteros caddis"
Tricópteros - Caddis | Tricópteros | Entomología
Fly Shop on line la web sobre la pesca con mosca: notas técnicas montaje de moscas equipos de pesca indumentaria tutorial de atado cañas líneas reels fly ...
www.lapescaconmosca.com.ar/.../tricopteros/tricopteros-cadd...
Caddis Flies
Tricópteros. (Caddis Flies). Llamados también Caddis, se las denomina así, porque sus alas se encuentran tapizadas por pequeños pelitos denominados tricos. ...
www.msdb.com.ar/tricop.htm
¿Que comen las Truchas?
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Tricópteros. (Caddis Flies). Llamados también Caddis, se las denomina así, porque sus alas se encuentran tapizadas por pequeños pelitos denominados tricos. ...
www.outdoorsds.com.ar/.../alimentacion_de_las_truchas.pdf -
y siguen.... googlea "tricopteros caddis"
Reference comments
6 mins
Reference:
reference to the caddis fly
Glacier National Park Fly Fishing and Camping
Then an adult caddis fly, bobbing along in the choppy water on top, goes flashing by ... Kintla Lake fishes better than Bowman Lake, offering bull trout, ..... At the head of the lake, Monument Falls provides a picturesque backdrop. ..... Ventre Falls plunging 100 feet into a cauldron of foam and a deep green pool. ...
www.glaciertoyellowstone.com/fly.../glacier_national_park.c... - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-19 18:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
= mosca Caddis
[PPT]
Slide 1
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
The adult Caddisfly only lives about a month. ... Insectos como la mosca Caddis y Stone son señales de ríos y arroyo saludables. Moscas Caddis y Stone ...
sagehen.ucnrs.org/arc/projects/2004/insects.ppt - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-06-24 07:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
Thank you for the points!
Glacier National Park Fly Fishing and Camping
Then an adult caddis fly, bobbing along in the choppy water on top, goes flashing by ... Kintla Lake fishes better than Bowman Lake, offering bull trout, ..... At the head of the lake, Monument Falls provides a picturesque backdrop. ..... Ventre Falls plunging 100 feet into a cauldron of foam and a deep green pool. ...
www.glaciertoyellowstone.com/fly.../glacier_national_park.c... - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-06-19 18:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
= mosca Caddis
[PPT]
Slide 1
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
The adult Caddisfly only lives about a month. ... Insectos como la mosca Caddis y Stone son señales de ríos y arroyo saludables. Moscas Caddis y Stone ...
sagehen.ucnrs.org/arc/projects/2004/insects.ppt - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-06-24 07:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
Thank you for the points!
Something went wrong...