Jun 23, 2009 07:38
14 yrs ago
English term
France
work avoidance
English to French
Bus/Financial
Human Resources
Bonjour,
cette expression semble consacrée en anglais (plus de 25 000 occurrences sur Google notamment). Savez-vous s'il existe un équivalent français?
Ma phrase:
When employee values clash with the organization’s operating values, the outcome is ‘work avoidance’—passive, unproductive behaviors and a silent sabotage of projects and ideas. (Nic Patton)
Merci
cette expression semble consacrée en anglais (plus de 25 000 occurrences sur Google notamment). Savez-vous s'il existe un équivalent français?
Ma phrase:
When employee values clash with the organization’s operating values, the outcome is ‘work avoidance’—passive, unproductive behaviors and a silent sabotage of projects and ideas. (Nic Patton)
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | grève sournoise /silencieuse |
Beila Goldberg
|
| 3 +1 | évitement du travail |
Radu DANAILA
|
| 4 | la réticence à travailler |
Peter LEGUIE
|
| 3 -1 | refus du travail/de travailler |
Hélène ALEXIS
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
grève sournoise /silencieuse
Ces termes sont employés dans ce contexte.
Il n'y a pas une vraie déclaration de grève : les employés sont présents, mais plutôt que de travailler pour l'entreprise, ils travaillent contre l'entreprise.
Ce qui est fait en accord les uns avec les autres.
Une seule personne ne peut pas être désignée comme responsable et donc faire l'objet d'un licenciement pour faute professionnelle.
Il n'y a pas une vraie déclaration de grève : les employés sont présents, mais plutôt que de travailler pour l'entreprise, ils travaillent contre l'entreprise.
Ce qui est fait en accord les uns avec les autres.
Une seule personne ne peut pas être désignée comme responsable et donc faire l'objet d'un licenciement pour faute professionnelle.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Radu DANAILA
Romania
Romania
Works in field
Romania
Not just words!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 3 more.
évitement du travail
"L'addiction au travail peut prendre plusieurs formes. Entre autres : n'envisager ce que nous sommes, ne nous estimer, qu'en fonction de ce que nous faisons ; être hyper-actif ; négliger notre santé, nos relations et notre vie spirituelle ; tout relier au travail ; n'avoir envie de rien (évitement du travail, surmenage) ; procrastination ; reporter indéfiniment les vacances, le repos ; effectuer des tâches inutiles ; être angoissé ; perfectionnisme ; éviter toute forme d'intimité ; besoin de tout contrôler."
http://membres.lycos.fr/workanonymes/methode.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-06-23 07:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
"On peut ainsi voir dans ce phénomène un évitement du travail : non seulement du travail d’organiser celui des autres, mais aussi un évitement de son propre travail productif."
http://www.cairn.info/revue-travailler-2008-2-page-155.htm
http://membres.lycos.fr/workanonymes/methode.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-06-23 07:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
"On peut ainsi voir dans ce phénomène un évitement du travail : non seulement du travail d’organiser celui des autres, mais aussi un évitement de son propre travail productif."
http://www.cairn.info/revue-travailler-2008-2-page-155.htm
-1
17 mins
refus du travail/de travailler
peut-être
Peer comment(s):
| disagree |
Peter LEGUIE
: Je pense que le "refus" va au-delà de la signification (et peut entraîner un licenciement...).
3 mins
|
12 mins
Peter LEGUIE
Native in English
&
French
Works in field
Expertise and reliability
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
14
la réticence à travailler
Pas d'expression consacrée à ma connaissance. L'on pourrait peut-être parler de "contre-productivité" (assez proche).
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-06-23 07:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
Et pourquoi pas la démotivation ou le manque d'implication ?
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-06-23 08:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
Une attitude réticente au travail.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-23 09:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
Eventuellement grève/refus "larvé".
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-06-23 07:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
Et pourquoi pas la démotivation ou le manque d'implication ?
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-06-23 08:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
Une attitude réticente au travail.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-23 09:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
Eventuellement grève/refus "larvé".
Something went wrong...