Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
inclusione in elenchi speciali
English translation:
professional memberships and licensing
Added to glossary by
Paola Biscosi
Jun 23, 2009 17:27
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
inclusione in elenchi speciali
Italian to English
Tech/Engineering
Architecture
It is the heading of a serie of activities performed by an architect which go from the enrollment with the register of court-appointed experts to being a das appointed eputy for Apulia architects by INBAR panel, or being licensed as site safety officer etc.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | professional memberships and licensing |
Jennifer Adcock
|
| 4 | inclusion on shortlists [or short lists] |
Tom in London
|
Proposed translations
+1
27 mins
Jennifer Adcock
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Accurate, well-written translations
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
, English (Variants: British, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
professional memberships and licensing
This could be a way of putting it.
AIA New York Chapter : Membership
AIA) is for those who hold an architecture license or equivalent from a non-U.S. ... Center for Architecture Professional Membership offers individuals ...
http://aiany.aiany.org/index.php?section=membership
AIA New York Chapter : Membership
AIA) is for those who hold an architecture license or equivalent from a non-U.S. ... Center for Architecture Professional Membership offers individuals ...
http://aiany.aiany.org/index.php?section=membership
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "yeap! membership!! Thanks a lot!"
1 hr
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
593
inclusion on shortlists [or short lists]
this is when particular contractors, service providers, professionals etc. are admitted on to closed lists by commissioning authorities, so that these authorities don't have to go to open tendering for the services they commission.
This, by the way, is scandalous but widespread across the EU ! It cuts out everyone who isn't on the list !!!!!!
This, by the way, is scandalous but widespread across the EU ! It cuts out everyone who isn't on the list !!!!!!
Something went wrong...