Jul 1, 2009 19:56
14 yrs ago
French term
United States
MA in Translation + Trados
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
infrastructures d'accueil
French to English
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
Malgré les lacunes, le niveau d'éducation s'améliore d'une façon continue, et le taux d'inscription des enfants dans le primaire a atteint 87% en 2007, et 25% dans le secondaire. Ce progrès est dû notamment a l'augmentation des infrastructures d'accueil dans les différentes régions du pays, qui compte désormais 784 établissements primaires. et 71 établissement secondaires..."
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | educational establishments |
Vicky James
|
| 5 +1 | schools / school premises |
Traversa
|
| 4 | infrastructure of the local school districts (or areas) |
Ellen Kraus
|
| 3 | schooling infrastructures |
Valentina Viganò
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
educational establishments
As opposed to "schools", which I would use for the "primary" and "secondary" bit later.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-07-02 06:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
Indicator: Increase by 10% the number of educational establishments with sports and/or cultural facilities available for community use (from 237 to 260, or 85% of the total)
http://www.sportengland.org/southeast_index/southeast_get_re...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-07-02 06:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
Indicator: Increase by 10% the number of educational establishments with sports and/or cultural facilities available for community use (from 237 to 260, or 85% of the total)
http://www.sportengland.org/southeast_index/southeast_get_re...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
8 mins
Valentina Viganò
Italy
Italy
Native in English
Italy
Experienced translator: from Law to Lit.
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, French to English, and 1 more.
French term (edited):
infrastructures d\\\'accueil
schooling infrastructures
normally this would mean simply accomodation infrastructures, but in this specific context it refers to schools so I believe it's more appropriate.
Reference:
http://www.kramer.com.au/projects-education.html
http://wber.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/16/2/297
35 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
infrastructure of the local school districts (or areas)
comprising housing, accommodation facilities, stationery shops etc.
+1
53 mins
schools / school premises
This means actual school premises. The phrase refers to the increase in the number of actual schools available in the different regions.
Something went wrong...