This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 12, 2009 21:31
14 yrs ago
Spanish term
no sumariza los rechazados
Spanish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
No tengo mucho contexto. Es un archivo Excel que contiene frases que serán parte de un software.
"No sumariza los rechazados"
Tampoco puedo confirmar qué es lo que fue "rechazado".
"No sumariza los rechazados"
Tampoco puedo confirmar qué es lo que fue "rechazado".
Proposed translations
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
77
no summary of what is rejected; it does nto summarize what is rejected
Quiren decir la misma cosa. La primera es más sucinta, y la segunda es más textual.
Mike :)
Mike :)
5 mins
Michele Hamburg
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
E>S & S>E translator specializing in law
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
does not summarize the rejected ones
without context...
+1
2 hrs
does not total rejects
sumarizar is used instead of sumar in some IT contexts
3 hrs
ELIZABETH OROZC
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
2
does not add/summarize rejected items
--suerte
Something went wrong...