English term
a clean, plain cloth
4 +11 | un linge propre | SJLD |
4 | du tissu/drap normal propre | Drmanu49 |
4 | un tissu ordinaire propre | André Vanasse (X) |
3 | gaze / tissus | Arnold T. |
Non-PRO (1): robin25
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
un linge propre
www.perinat-france.org/...premiers-secours/plaies-et-brulur... - Cached - Similar
Brûlure - Wikipédia - [ Translate this page ]2.1 Brûlures du premier degré; 2.2 Brûlures du deuxième degré .... tamponnement doux avec une serviette propre) et emballée dans un linge propre en attente du ..... Portail de la médecine · Portail des premiers secours et du secourisme ...
fr.wikipedia.org/wiki/Brûlure - Cached - Similar
Premiers secours - [ Translate this page ]Ne traitez pas de votre propre initiative une brûlure à l'aide d'une pommade. ... l'extension de la brûlure puis couvrez-la d'un linge propre (pas d'ouate). ...
revesdelabetba.com/conseils-et-astuces/premiers-secours
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-07-21 12:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
AMA pas besoin de traduire "plain".
gaze / tissus
du tissu/drap normal propre
un tissu ordinaire propre
Dans ce cas "plain" veut dire "pas spécial". Evidemment, de la gaze serait mieux, mais se sont des premiers secours. On fait avec.
Something went wrong...