Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kartenmissbrauch
Italian translation:
uso illecito / indebito della carta di credito
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jul 23, 2009 13:21
14 yrs ago
German term
Austria
Professional language services for you!
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 1 more.
Kartenmissbrauch
German to Italian
Other
Business/Commerce (general)
trovo solo in pagine svizzere il termine "abuso delle carte di credito"....suona un pò tradotto o mi sto sbagliando?
avreste qualche suggerimento?
avreste qualche suggerimento?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | uso illecito / indebito della carta di credito |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 5 +1 | abuso della carta |
Giovanna N.
|
Change log
Jul 25, 2009 14:16: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
305
Selected
uso illecito / indebito della carta di credito
[PDF] Uso illecito della carta di credito Enea, dura condanna dalla ...
7 lug 2009 ... <B>Uso illecito della carta di credito</B> Enea, dura condanna dalla Corte dei conti di Alex Malaspina. Fare un uso disinvolto della carta di ...
www.usirdbricerca.it/documenti/Enea/Enea_carta_credito.pdf
INDEBITO UTILIZZO DI CARTE DI CREDITO ...
Si ricorda, infine, che le informazioni necessarie per compiere l'<B>indebito uso della carta di credito</B> possono rappresentare il prezioso bottino della ...
www.crimine.info/public/.../carte_credito.htm
7 lug 2009 ... <B>Uso illecito della carta di credito</B> Enea, dura condanna dalla Corte dei conti di Alex Malaspina. Fare un uso disinvolto della carta di ...
www.usirdbricerca.it/documenti/Enea/Enea_carta_credito.pdf
INDEBITO UTILIZZO DI CARTE DI CREDITO ...
Si ricorda, infine, che le informazioni necessarie per compiere l'<B>indebito uso della carta di credito</B> possono rappresentare il prezioso bottino della ...
www.crimine.info/public/.../carte_credito.htm
Note from asker:
| grazie Cristina, era proprio questo il termine che cercavo |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "graziee"
+1
18 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
143
abuso della carta
termine, a mio avviso corretto, generalmente impiegato anche da società attive a livello intern. (non solo CH).
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2009-07-23 13:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
si può abusare - ad es. - anche di un diritto, di un sistema di trasmissione dati, ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2009-07-23 13:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
si può abusare - ad es. - anche di un diritto, di un sistema di trasmissione dati, ecc.
Note from asker:
| Grazie Giovanna, io però il termine abuso lo collego più alle persone e non alle cose |
Something went wrong...