Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
lana macro fiammata
Inglese translation:
brushed macro wool
Added to glossary by
Nicole Johnson
Jul 25, 2009 20:26
14 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
Italia
Journalist, Translator & Interpreter
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano, Inglese
lana macro fiammata
Da Italiano a Inglese
Marketing
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda
Description of Menswear Line
Gilet in ***lana macro fiammata***, bianco e nero
I know that lana fiammata is brushed wool, but can this be translated as macro-brushed wool?
I know that lana fiammata is brushed wool, but can this be translated as macro-brushed wool?
Proposed translations
(Inglese)
| 3 | brushed macro wool |
Oliver Lawrence
|
Proposed translations
12 ore
Oliver Lawrence
Italia
Italia
Native in Inglese
Italia
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: Inglese (Variants: British, UK)
Works in: Da Italiano a Inglese, Inglese
Related KudoZ points
:
64
Selected
brushed macro wool
I think (not 100% sure) that the 'macro' bit refers to the wool as opposed to the method of brushing (see links, which refer to 'macro boucle' in both English and Italian).
HTH.
HTH.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help and sorry about the delay in awarding the points."
Something went wrong...