Jul 31, 2009 22:56
14 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
ولله فى خلقه شؤؤن
Arabic to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
saying
أنا مش فاهمه خالص...صحيح ولله فى خلقه شؤؤن
إزاى يعرض حياته للموت أكثر من مرة علشانها؟
إزاى يعرض حياته للموت أكثر من مرة علشانها؟
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | God has his ways with his creatures. |
Abdul Jormut (X)
|
| 5 +1 | fate works in weird ways |
Noha Kamal, PhD.
|
| 5 +1 | really some people can be so strange difficult to understand |
Maha Arara
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
God has his ways with his creatures.
I heard it from a very talented translator.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
+1
6 hrs
Maha Arara
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Legal and Financial Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
really some people can be so strange difficult to understand
really some people can be so strange /difficult to understand/ weird
Something went wrong...