This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Religion

with a different emphasis

Russian translation: с другими акцентами (или см. варианты)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:with a different emphasis
Russian translation:с другими акцентами (или см. варианты)
Entered by: Alexander Ryshow

22:16 Aug 6, 2009
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Religion
English term or phrase: with a different emphasis
Доброго времени суток

Shi Jia Mo Ni Fuo (the Chinese name for the founder of Buddhism, commonly known in the West as Shakyamuni or Gautama Buddha) emphasized purification of the heart. One of his most profound teachings is ming xin jian xing. "Ming" literally means to purify or enlighten. "Xin" means heart. "Jian" means see. "Xing" means your true self, which means your soul. Ming xin jian xing can be translated as: purify and enlighten your heart to see your soul, which is your true nature and your true self. Shi Jia Mo Ni Fuo also taught that to heal sickness, one must heal the heart first. He emphasized purification of the heart and soul in all of his teachings. In essence, he offers the same teaching as Confucius, but from a different perspective and with a different emphasis.

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 11:27
См.
Explanation:
- с другими акцентами
- акцентируя внимание на других деталях / вопросах и т.п.
- придавая особое значение другим деталям / вопросам и т.п.
- подчеркивая другие детали и т.п.

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2009-08-06 22:25:35 GMT)
--------------------------------------------------

- с иной выразительностью (уже другой оттенок значения)

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2009-08-06 22:30:35 GMT)
--------------------------------------------------

- уделяя особое внимание иным деталям / вопросам и т.п.
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 11:27
Grading comment
Спасибо, Александр.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3с иным акцентом
Mikhail Kropotov
4 +3См.
Alexander Ryshow


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
с иным акцентом


Explanation:
#

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-08-06 22:20:51 GMT)
--------------------------------------------------

делая упор на другое
подчеркивая другое

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 10:27
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JangF
5 mins
  -> Спасибо
agree  andress
5 hrs
  -> Спасибо
agree  tschingite: во множественном числе не дучше?
6 hrs
  -> Ничего против не имею :) Если это помогает уйти от толкования "акцента" как "манеры речи" - только лучше
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
См.


Explanation:
- с другими акцентами
- акцентируя внимание на других деталях / вопросах и т.п.
- придавая особое значение другим деталям / вопросам и т.п.
- подчеркивая другие детали и т.п.

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2009-08-06 22:25:35 GMT)
--------------------------------------------------

- с иной выразительностью (уже другой оттенок значения)

--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2009-08-06 22:30:35 GMT)
--------------------------------------------------

- уделяя особое внимание иным деталям / вопросам и т.п.

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 135
Grading comment
Спасибо, Александр.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  schwarzit
5 mins
  -> Спасибо за поддержку!
agree  Tatiana Willemsen-Golyandrina: за
10 hrs
  -> Спасибо за поддержку!
agree  Ol_Besh
11 hrs
  -> Спасибо за поддержку, тезка!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search