Aug 7, 2009 13:39
14 yrs ago
1 viewer *
English term
rudder horn
English to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Comment s'appelle cet élément sur un navire "milder doubler plate to be installed on rudder horn".
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | crosse supportant le gouvernail |
Pierre POUSSIN
|
| 4 +1 | crapaudine/sabot |
kashew
|
| 3 +1 | étambot |
florence metzger
|
Proposed translations
+1
10 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
Works in field
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
crosse supportant le gouvernail
"Dictionnaire des termes de marine" le Goursau de poche.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
49 mins
crapaudine/sabot
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-07 15:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Milder" is curious: could mean steel plates welded on that are of milder steel grade than that of the rudder horn.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-07 15:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Milder" is curious: could mean steel plates welded on that are of milder steel grade than that of the rudder horn.
Peer comment(s):
| agree |
Antoine Dequidt
: Crapaudine est bien le terme approprié car il s'agit du pivot dans lequel vient se loger l'extrémité inférieure de la mèche de gouvernail. L'étambot est la pièce qui se fixe à l'arrière de la quille pour terminer "l'épine dorsale" du navire.
3 days 8 hrs
|
|
Merci, Antoine.
|
+1
6 hrs
étambot
une suggestion...
Définition etambot : étambot (nom masculin) Pièce élevée à l'arrière d'un bâtiment et servant de support au gouvernail
Définition etambot : étambot (nom masculin) Pièce élevée à l'arrière d'un bâtiment et servant de support au gouvernail
Discussion