bariera betonowa pełna
English translation: solid/continuous concrete barrier
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:23 Aug 21, 2009 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / budowa dróg i mostów | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jaroslaw Michalak Poland Local time: 05:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | constant slope barrier |
| ||
| 3 +1 | solid/continuous concrete barrier |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1constant slope barrier Explanation: W podanym kontekście raczej to. http://tinyurl.com/mwwyj9 -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2009-08-21 20:42:34 GMT) -------------------------------------------------- Gdyby jednak nie chodziło o barierę o stałym nachyleniu/pochyleniu, to może jednak: - full concrete barrier Dział IV WYPOSAŻENIE TECHNICZNE DRÓG Bariera betonowa pełna może być stosowana w szczególności: 1) na wąskim pasie dzielącym. http://tinyurl.com/numhk3 A constant slope barrier is a traffic barrier made of reinforced concrete and designed with a single slope that is used to separate lanes of vehicular traffic. Its advantages compared to more complex shapes arise because its performance is not as affected by changes in the height of the roadbed during repaving. The Texas Constant-Slope Barrier is 1070mm (42in) high and has a constant slope face that makes an angle of 10.8 degrees with respect to the vertical. California has developed a constant slope barrier with an angle of 9.1 degrees with respect to the vertical. The Texas Constant-Slope barrier has performed similarly in crash tests to the Jersey barrier. The California design compared similarly to the F-shape barrier in crash tests. The UK equivalent is the concrete step barrier. http://en.wikipedia.org/wiki/Constant_slope_barrier |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1solid/continuous concrete barrier Explanation: Bariera ochronna betonowa - bariera ochronna wykonana z betonu; może być wykonana jako bariera pełna lub jako bariera belkowa (w której połączenie belek ze sobą i ze słupkami zapewnia pełną współpracę konstrukcji). ... Bariera ochronna betonowa pełna - bariera ochronna wykonana z betonu jako konstrukcja pełna (ciągła), o określonym kształcie (zał. 11.1) bip.um.szczecin.pl/icorumfiles/1EE9CD78_D07%20pdf.pdf Modern Solid Concrete Barrier http://www.dot.ca.gov/dist05/projects/bigsur/gallery/detract... Our solid concrete barriers are delivered and positioned where you require by our specialist lorry mounted cranes. They can be placed next to each other to offer a continuous line or singular to block gateways etc. http://www.naivette.co.uk/blockaid.cfm In the fall of 2005, the railings of the bridge were upgraded to solid concrete barriers in an effort to reduce over-bridge fatalities. www.squidoo.com/shandsbridge The literature review noted the dangers to motorcyclists posed by wire rope barriers, and that continuous concrete barriers posed less of a risk to motorcyclists at small impact angles. http://www.officeofroadsafety.wa.gov.au/uhtml/thisSite/roads... Fifty percent of the highway section was divided by a steel fence barrier on posts (guardrail), 25% was divided by continuous concrete barriers W Stanach często jako "Jersey barriers": Jersey barriers are continuous concrete barriers and typically seen at highway construction sites. Next time, try Jersey Barriers (continuous concrete barriers that dont need so much maintenance). http://www.topix.com/forum/city/coweta-ok/TJ8VKAOA3OCDVPE1E -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2009-08-21 21:19:04 GMT) -------------------------------------------------- "Jersey barrier" zakłada jednak określony przekrój, który w Twoim kontekście może być nieznany. Dlatego "solid" albo "continuous" wydaje mi się bezpieczniejsze, gdyż oddaje bardziej dosłownie polski termin. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-08-21 21:32:04 GMT) -------------------------------------------------- Oczywiście, jeśli znany jest profil, to można dać "F-shaped barrier" http://www.google.pl/#hl=pl&safe=off&num=50&newwindow=1&q=&q... To chyba implikuje jej "pełność" (chociaż pewnie solid/continuous/full nie zaszkodzi). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations