Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Р.Q.М.
Russian translation:
(per questi motivi) ввиду этого
Added to glossary by
Viktoriya Volos
Aug 24, 2009 11:41
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Ukraine
always ready ;)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Р.Q.М.
Italian to Russian
Law/Patents
Law (general)
далее идет текст самого решения суда - объявить таких-то пригодными стать усыновителями. Но как расшифровывается это Р.Q.М.?
И еще в тексте есть Р.М.М., мнение которого учитывается. Помогите!!!
И еще в тексте есть Р.М.М., мнение которого учитывается. Помогите!!!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | ввиду этого |
oldnick
|
| 5 | исходя из вышеизложенного |
Anna Simonova
|
| 4 | po etim pritschinam |
Ellen Kraus
|
| 4 | посему |
Natalya Vinkler
|
Change log
Aug 27, 2009 05:11: Viktoriya Volos Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
ввиду этого
p.q.m.
(dir.) per questi motivi
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2009-08-24 11:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
cosi parlo' Zingarelli
(dir.) per questi motivi
--------------------------------------------------
Note added at 3 мин (2009-08-24 11:45:16 GMT)
--------------------------------------------------
cosi parlo' Zingarelli
Note from asker:
| Спасибо, я никак не могла расшифровать это, а Вы как мысли прочитали |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Вы меня весь проект выручали!"
8 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
po etim pritschinam
direi in questo caso
Note from asker:
| Grazie |
3 hrs
Natalya Vinkler
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
посему
часто встречается в судебных документах
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-24 15:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
P.M.M. per i medesimi motivi, по тем же причинам
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-24 15:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
P.M.M. per i medesimi motivi, по тем же причинам
Note from asker:
| Спасибо, Наталья |
4 hrs
Anna Simonova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
It's the experience that counts
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, French to Russian, English to Russian
исходя из вышеизложенного
P.Q.M. per questi motivi
P.M.M. - Pubblico Ministero Minnorenni. Прокурор по делам несовершеннолетних
P.M.M. - Pubblico Ministero Minnorenni. Прокурор по делам несовершеннолетних
Note from asker:
| Спасибо |
Something went wrong...