Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
İlköğretim 5. Sınıf Türkçe Dersi
English translation:
Elementary school 5th grade Turkish course
Added to glossary by
Cuneyt Arslan
Aug 31, 2009 12:05
14 yrs ago
Turkish term
Türkiye
Native in: Turkish 
İlköğretim 5. Sınıf Türkçe Dersi
Non-PRO
Turkish to English
Other
Education / Pedagogy
Arkadaşlar, bu bir tez başlığı ve riske girmemek adına sizlere danışmak istedim.
Ben, "Primary Education 5th Grade Turkish Course" olarak düşündüm ama alternatif yorumlara açğım.
Saygılar
Ben, "Primary Education 5th Grade Turkish Course" olarak düşündüm ama alternatif yorumlara açğım.
Saygılar
Change log
Aug 31, 2009 12:08: Cagdas Karatas changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Sep 14, 2009 06:12: Cuneyt Arslan Created KOG entry
Proposed translations
+4
22 mins
Cuneyt Arslan
Native in Turkish
Specializes in field
concise and right to the point...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Selected
Elementary school 5th grade Turkish course
...Elementary school 5th grade Turkish course...
...Elementary school 5th grade Turkish class...
...Elementary school 5th grade Turkish class...
Peer comment(s):
| agree |
Mariette van Heteren
27 mins
|
|
Teşekkürler.
|
|
| agree |
Alp Berker
: I would go with 5th grade Elementary school Turkish Class for a smoother translation
4 hrs
|
|
Teşekkürler. Evet, değişik vurgulamalar da mümkün tabii.
|
|
| agree |
chevirmen
23 hrs
|
|
Teşekkürler.
|
|
| agree |
Süleyman Tuhanioğlu
3 days 7 hrs
|
|
Teşekkürler.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 mins
Elementary school...
Daha yaygın bir tabir ama sizin çeviriniz de gayet iyi. Bence bozmayın.
1 hr
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Primary Education or Instruction 5th Grade Turkish Course
Dear Miss/Mrs.Esin, Remember! what comes through your mind is always the Right Thing to do as with what you had already happened, you were explicitly right.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-31 13:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
Revision to my statement: please insert the vital word; first prrior to ... through your... Thanks.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-31 13:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
Revision to my statement: please insert the vital word; first prrior to ... through your... Thanks.
18 hrs
Nigar Mancini
Italy
Italy
Native in Turkish
Specializes in field
Italy
Expertise in industry and business
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Italian to Turkish, Turkish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Fifth-Grade Elementary Education Turkish Lesson
bu şekilde daha net olduğunu düşünüyorum...
Discussion
Demek ki yanlış düşünmemişim pek fazla..