Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
primer
Spanish translation:
Fulminante/cebo/estopín
Added to glossary by
Raúl Casanova
Sep 6, 2009 12:41
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
primer
English to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
se trata de un dispositivo para encender la carga de polvora en un cartucho de municion moderna.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Fulminante/cebo/estopín |
Raúl Casanova
|
| 5 | detonador |
josecarmona
|
| 3 +1 | pistón, fulminante |
Bubo Coroman (X)
|
References
| primer vs detonator |
mktgamericas
|
Change log
Sep 20, 2009 14:50: Raúl Casanova Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
Fulminante/cebo/estopín
Fulminante se usa porque la mayoría hace uso de fulminato de mercurio, un explosivo muy sensible a la percusión, y capaz de provocar la detonación o deflagración de otros explosivos. Cebo y estopín son términos usados en armas más antiguas, generalmente de avancarga. Todos estos términos aparecen en el DRAE con al menos una acepción en este sentido.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-09-06 17:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí te agrego una referencia detallada: http://homestudy.ihea.com/espanol/ammo/04cartridge.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-09-06 17:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí te agrego una referencia detallada: http://homestudy.ihea.com/espanol/ammo/04cartridge.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
josecarmona
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Se dice castellano, no español.
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan
Related KudoZ points
:
4
detonador
Eso parece que es.
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Elena Lozano Arton
1 hr
|
| disagree |
mktgamericas
: primer and detonator are two different component parts of explosives and have different functions
6 hrs
|
+1
3 hrs
pistón, fulminante
Military equipment [Council]
EN primer
ES pistón
fulminante
Domain Military equipment
es Definition Parte del cartucho (IATE:844409). "Iniciador de la combustion de los propelentes de los cartuchos metalicos. Por su ubicacion pueden ser de fuego anular, colocado en el borde del culote del cartucho, central como la mayoria de los cartuchos modernos, que a su vez pueden ser de tipo Boxer o Berdan, y por ultimo en el interior de los cartuchos tipo lefaucheaux golpeados por la espiga".
Definition Ref. http://www.coleccionables.co...
Term pistón
Reliability 2 (Minimum reliability)
Context Actualmente se considera como sinónimo de cápsula fulminante, pero antes de la aparición del cartucho, en las armas de avancarga, fué el sistema de ignición que sustituyo a la llave de chispa y que dió nombre a las armas de pistón también llamadas de percusión. Se atribuye su invento al inglés Joseph Eggs, en 1815, y consistía en un simple cilindro pequeño y hueco, generalmente de cobre, donde se alojaba el cebo, de fulminato de mercurio
Context Ref. http://comunidad.ciudad.com....
Language Usage No siempre pistón y fulminante se consideran sinónimos.
Date 17/10/2007
Term fulminante
Reliability 2 (Minimum reliability)
Context Sustancia química explosiva que se coloca en el culote de los cartuchos y que mediante el impacto de la aguja percutora, detona, llevando el fuego a la pólvora a través de los oídos. El impacto de la aguja puede ser en el centro o en la circunferencia exterior del culote denominándose fuego central o fuego anular respectivamente.
Context Ref. http://www.mistiros.com.es/u...
Date 17/10/2007
http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=885...
EN primer
ES pistón
fulminante
Domain Military equipment
es Definition Parte del cartucho (IATE:844409). "Iniciador de la combustion de los propelentes de los cartuchos metalicos. Por su ubicacion pueden ser de fuego anular, colocado en el borde del culote del cartucho, central como la mayoria de los cartuchos modernos, que a su vez pueden ser de tipo Boxer o Berdan, y por ultimo en el interior de los cartuchos tipo lefaucheaux golpeados por la espiga".
Definition Ref. http://www.coleccionables.co...
Term pistón
Reliability 2 (Minimum reliability)
Context Actualmente se considera como sinónimo de cápsula fulminante, pero antes de la aparición del cartucho, en las armas de avancarga, fué el sistema de ignición que sustituyo a la llave de chispa y que dió nombre a las armas de pistón también llamadas de percusión. Se atribuye su invento al inglés Joseph Eggs, en 1815, y consistía en un simple cilindro pequeño y hueco, generalmente de cobre, donde se alojaba el cebo, de fulminato de mercurio
Context Ref. http://comunidad.ciudad.com....
Language Usage No siempre pistón y fulminante se consideran sinónimos.
Date 17/10/2007
Term fulminante
Reliability 2 (Minimum reliability)
Context Sustancia química explosiva que se coloca en el culote de los cartuchos y que mediante el impacto de la aguja percutora, detona, llevando el fuego a la pólvora a través de los oídos. El impacto de la aguja puede ser en el centro o en la circunferencia exterior del culote denominándose fuego central o fuego anular respectivamente.
Context Ref. http://www.mistiros.com.es/u...
Date 17/10/2007
http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=885...
Reference comments
6 hrs
mktgamericas
Native in English
&
Spanish
move your ideas into the world
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Italian, and 2 more.
Reference:
primer vs detonator
Assorted References
* distinguished from fuse ( in fuse (ignition device) )
...spelling for the device in ordnance munitions; the fuze sets off the munition, regulates its functioning, and causes it to perform only under predetermined conditions. It is distinct from the primer or firing pin that initiates the launching of a rocket or artillery shell. Impact fuzes function as they hit the target. Time fuzes delay...
* ignition of blasting caps ( in blasting cap (explosive device) )
...wave. In strict usage, the term detonator refers to an easily ignited low explosive that produces the shock wave, and the term primer, or priming composition, denotes a substance that produces a sudden burst of flame to ignite the detonator. The primer may be set off by the brief application of heat (from a burning fuse or...
* distinguished from fuse ( in fuse (ignition device) )
...spelling for the device in ordnance munitions; the fuze sets off the munition, regulates its functioning, and causes it to perform only under predetermined conditions. It is distinct from the primer or firing pin that initiates the launching of a rocket or artillery shell. Impact fuzes function as they hit the target. Time fuzes delay...
* ignition of blasting caps ( in blasting cap (explosive device) )
...wave. In strict usage, the term detonator refers to an easily ignited low explosive that produces the shock wave, and the term primer, or priming composition, denotes a substance that produces a sudden burst of flame to ignite the detonator. The primer may be set off by the brief application of heat (from a burning fuse or...
Something went wrong...