Sep 7, 2009 02:20
14 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Sin nota matrimonial
Spanish to English
Social Sciences
Religion
Es una partida de bautismo. Se escribe una nota al final diciendo con quién se casó la persona bautizada. En este caso se dice que esta partida de bautismo está «sin nota matrimonial». Muchas gracias.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | No record of marriage. |
Maria Mastruzzo
|
| 5 | without a marriage certificate; a common law marriage. |
Coralia Polanco
|
| 3 | no registered marriage |
Luciano Giusti
|
Proposed translations
+1
4 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Specializes in field
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
No record of marriage.
A possibility. Good luck!
5 mins
Luciano Giusti
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable and professional translations
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 2 more.
no registered marriage
maybe?
http://www.exclusiveweddinginitaly.com/legal/civilca.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-09-07 02:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
'...the next best thing might be a statement from your county clerk's office that you have no registered marriage on file...'
http://familybasedimmigration.com/forum/showthread.php?t=390...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-09-07 02:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
'Therefore, if there is no registered marriage, there are no paternal rights afforded the child(ren)'.
http://www.visajourney.com/forums/index.php?s=70d1c1461697df...
http://www.exclusiveweddinginitaly.com/legal/civilca.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-09-07 02:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
'...the next best thing might be a statement from your county clerk's office that you have no registered marriage on file...'
http://familybasedimmigration.com/forum/showthread.php?t=390...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-09-07 02:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
'Therefore, if there is no registered marriage, there are no paternal rights afforded the child(ren)'.
http://www.visajourney.com/forums/index.php?s=70d1c1461697df...
21 mins
Coralia Polanco
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in Spanish
Works in field
Puerto Rico
Words to go translations
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
without a marriage certificate; a common law marriage.
Se refiere a que los padres del bebe no estan casados por la ley, simplemente vivian juntos al momento de nacer la criatura. No hay un papel legal que los identique como sociedad de bienes gananciales.
Peer comment(s):
| neutral |
Henry Hinds
: Puesto que no se usa el derecho consuetudinario inglés en países hispanos, en los mismos no existe "common law marriage". Advierto que éste constituye matrimonio, no es sinónimo de "unión libre".
34 mins
|
Discussion
Exijo una explicación...