Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
higher sales peers
French translation:
entreprises du même secteur ayant des ventes plus élevées
Added to glossary by
Alain P.
Oct 2, 2009 12:51
14 yrs ago
1 viewer *
English term
France
sales peers
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Re-sorting based on net sales shows and expected EBITDA conversion trend for a high fixed cost business, as such it would be reasonnable to only assess Dec'07 against the higher sales peers.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | entreprises du même secteur ayant des ventes plus élevées |
Alain P.
|
| 1 | vendeurs |
Françoise Vogel
|
Change log
Oct 2, 2009 12:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 2, 2009 13:03: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Accounting" to "Business/Commerce (general)"
Oct 4, 2009 16:46: Alain P. Created KOG entry
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
entreprises du même secteur ayant des ventes plus élevées
Explications à venir
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2009-10-02 13:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ici effectivement comme indiqué dans les exemples d'une autre réponse "peer" est utilisé avec la notion de "peer group" ("groupe de pairs" litéralement) , c'est à dire un groupe homogène auquel on appartient que ce soit en termes sociologiques, économiques, etc.
C'est un enotion très utilisée en marketing, sociologie et évidément en économie.
Donc pour moi "against higher sales peers" veut dire que l'on compare uniquement l'EBITDA de Décembre 07 de l'entreprise en question à l'EBITDA des entreprises concurrentes du même secteur mais qui ont des ventes supérieures.
La traduction est un peu longue mais je ne vois pas comment faire plus court sans endommager la compréhension de la signification.
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2009-10-02 13:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
Voici quelques liens de confirmation:
Définition de "peer group" sur le dictionnaire Word Reference: http://www.wordreference.com/enfr/peer group
Définition de "peer group" dans Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Peer_group
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2009-10-02 13:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ici effectivement comme indiqué dans les exemples d'une autre réponse "peer" est utilisé avec la notion de "peer group" ("groupe de pairs" litéralement) , c'est à dire un groupe homogène auquel on appartient que ce soit en termes sociologiques, économiques, etc.
C'est un enotion très utilisée en marketing, sociologie et évidément en économie.
Donc pour moi "against higher sales peers" veut dire que l'on compare uniquement l'EBITDA de Décembre 07 de l'entreprise en question à l'EBITDA des entreprises concurrentes du même secteur mais qui ont des ventes supérieures.
La traduction est un peu longue mais je ne vois pas comment faire plus court sans endommager la compréhension de la signification.
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2009-10-02 13:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
Voici quelques liens de confirmation:
Définition de "peer group" sur le dictionnaire Word Reference: http://www.wordreference.com/enfr/peer group
Définition de "peer group" dans Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Peer_group
Peer comment(s):
| agree |
Marie-Andree Dionne
: Tout-à-fait! (mais ce peut-être des ventes élevées (dans le secteur), pas juste supérieures à cette entreprise
1 hr
|
|
Bonne remarque, mais dans ce cas n'aurait on pas utilisé "highest" au lieu de "higher"? Merci en tous cas pour la confirmation.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
125
vendeurs
par rapport aux plus gros vendeurs
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-10-02 13:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
a business model for commercial content delivery networks (CDN) based on the Peer-to-Peer model. The content is stored in the CDN on the hosts of the peers. An user pays for access to the content, and can sell the content to other users as in a direct sales network
http://www2.computer.org/portal/web/csdl/doi/10.1109/P2P.200...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-10-02 13:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
" A sales peer group offers many of the benefits of a sales training franchise ..."
www.youtube.com/watch?v=ZdTWGKM_Y3U
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-10-02 13:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
a business model for commercial content delivery networks (CDN) based on the Peer-to-Peer model. The content is stored in the CDN on the hosts of the peers. An user pays for access to the content, and can sell the content to other users as in a direct sales network
http://www2.computer.org/portal/web/csdl/doi/10.1109/P2P.200...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-10-02 13:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
" A sales peer group offers many of the benefits of a sales training franchise ..."
www.youtube.com/watch?v=ZdTWGKM_Y3U
Discussion
"higher sales peers" peut être compris comme tous les "peers" qui font partie de la strate supérieure du secteur, donc on peut aussi bien dire "higher" que "highest" dans ce cas précis, il me semble.