Oct 3, 2009 13:17
14 yrs ago
6 viewers *
Arabic term
The ability to use words to communicate
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
البيانات الخاصة بالشخص المطلوب التأمين عليه
Arabic to English
Other
Insurance
Medical Insurance
البيانات الخاصة بالشخص المطلوب التأمين عليه
Proposed translations
(English)
Proposed translations
-1
1 hr
Selected
the information/data of the relevant, insured person
the relevant, insured person's data
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-03 16:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
the information of the person who would be insured.
the information of the would-be insured person.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-03 16:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
the information of the person who would be insured.
the information of the would-be insured person.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
data of the person to be insured
data of the person to be insured
34 mins
personal details of the person to be covered
..
-1
1 hr
Hesham Elshahed
United States
United States
Native in Arabic
&
English
United States
Work Hard, Retire Early.
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
The information of the person who's aquiring insurance.
+2
11 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
personal data of the insuree
..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-03 15:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wiktionary.org/wiki/insuree
insuree (plural insurees)
The person or entity protected by or receiving insurance provided by the insurer.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-03 15:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.eg/search?hl=en&rlz=1T4GGLL_enEG331EG3...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-03 15:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wiktionary.org/wiki/insuree
insuree (plural insurees)
The person or entity protected by or receiving insurance provided by the insurer.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-03 15:37:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.eg/search?hl=en&rlz=1T4GGLL_enEG331EG3...
Peer comment(s):
| agree |
Muhammad Atallah
: I can't find 'insuree' in the English dictionaries! I think you mean "insured (n.) المؤمن عليه"
1 hr
|
|
http://en.wiktionary.org/wiki/insuree
|
|
| agree |
Ziad Alghamdi
3 hrs
|
|
Many thanks Ziad :)
|
5 hrs
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Works in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Yemeni)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Insured Information/Insured Person Information
للمقترح الأول:
راجع الذين ييستخدمون عذه المصطلحات. أنظر اعلى الاستمارة المبينة في الرابط الاول أدناه.
وللمقترح الثاني راجع الاستمارة في الرابط الثاني، عنوان الجدول في وسط الاستمارة بالحبر البرتقالي.
راجع الذين ييستخدمون عذه المصطلحات. أنظر اعلى الاستمارة المبينة في الرابط الاول أدناه.
وللمقترح الثاني راجع الاستمارة في الرابط الثاني، عنوان الجدول في وسط الاستمارة بالحبر البرتقالي.
Reference:
Something went wrong...