Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dynamics
Polish translation:
(ko)relacje, (współ)zależności, interakcje, stosunki
Added to glossary by
Polangmar
Oct 5, 2009 21:16
14 yrs ago
10 viewers *
English term
Not a translator
dynamics
Homework / test
English to Polish
Medical
Medical (general)
HIV
"interpersonal power dynamics"
The decision to engage in an HIV risk behavior is a complex one that may involve issues related to early life events, low self-esteem, contextual issues in relationships, interpersonal power dynamics, and substance use.
Any idea how to translate "interpersonal power dynamics" into Polish? Thank you for your help!
The decision to engage in an HIV risk behavior is a complex one that may involve issues related to early life events, low self-esteem, contextual issues in relationships, interpersonal power dynamics, and substance use.
Any idea how to translate "interpersonal power dynamics" into Polish? Thank you for your help!
Proposed translations
(Polish)
| 4 | (współ)zależności, (ko)relacje, interakcje |
Polangmar
|
| 4 | dynamika relacji interpersonalnych |
Małgorzata Śnigurowicz
|
| 3 -1 | zmienność (w czasie) |
A.G.
|
Change log
Oct 16, 2009 18:54: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
21 hrs
Selected
(współ)zależności, (ko)relacje, interakcje
"Interpersonal power dynamics" to:
- (współ)zależności/(ko)relacje/interakcje odzwierciedlające dominację w związku (partnerskim)
Myślę, że zgrabniej będzie tak:
- kwestie/problemy/zagadnienia dominacji w związkach (partnerskich)
Some feminists argue that the mental health setting often mirrors abusive interpersonal power dynamics. The presence of a powerful other [other = partner] can exacerbate symptoms and vary from how someone presents in a more power-equal situation. Many non-exploitative situations would need to be experienced before patterns of survival were relinquished.
http://tinyurl.com/ybdc3tb
Tu więcej o słowie "dynamic(s)": http://www.proz.com/kudoz/2834764
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-10-06 19:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
Lub bardziej potocznie:
- kwestie/problemy/zagadnienia związane z układem sił w związkach/związku (partnerskich/partnerskim)
Ludzie dobierają się w taki sposób, że zaleta jednego z partnerów jest wyrównywana dobrem oferowanym przez drugiego, a układ sił w związku zależy od liczby wnoszonych dóbr. Potwierdza to wiele badań przeprowadzonych na setkach par.
http://tinyurl.com/ybe8wb3
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-10-06 20:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
Dla większej czytelności mojej odpowiedzi przytoczę tu definicję słowa "dynamics":
dynamics
a) [plural] the way in which things or people behave, react, and affect each other
dynamics of
the dynamics of the family
He did research on group dynamics and leadership styles.
http://www.ldoceonline.com/dictionary/dynamic_2
group dynamics
the way in which people in a group behave towards each other when they are working together or doing an activity together
http://www.ldoceonline.com/dictionary/group-dynamics
- (współ)zależności/(ko)relacje/interakcje odzwierciedlające dominację w związku (partnerskim)
Myślę, że zgrabniej będzie tak:
- kwestie/problemy/zagadnienia dominacji w związkach (partnerskich)
Some feminists argue that the mental health setting often mirrors abusive interpersonal power dynamics. The presence of a powerful other [other = partner] can exacerbate symptoms and vary from how someone presents in a more power-equal situation. Many non-exploitative situations would need to be experienced before patterns of survival were relinquished.
http://tinyurl.com/ybdc3tb
Tu więcej o słowie "dynamic(s)": http://www.proz.com/kudoz/2834764
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-10-06 19:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
Lub bardziej potocznie:
- kwestie/problemy/zagadnienia związane z układem sił w związkach/związku (partnerskich/partnerskim)
Ludzie dobierają się w taki sposób, że zaleta jednego z partnerów jest wyrównywana dobrem oferowanym przez drugiego, a układ sił w związku zależy od liczby wnoszonych dóbr. Potwierdza to wiele badań przeprowadzonych na setkach par.
http://tinyurl.com/ybe8wb3
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-10-06 20:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
Dla większej czytelności mojej odpowiedzi przytoczę tu definicję słowa "dynamics":
dynamics
a) [plural] the way in which things or people behave, react, and affect each other
dynamics of
the dynamics of the family
He did research on group dynamics and leadership styles.
http://www.ldoceonline.com/dictionary/dynamic_2
group dynamics
the way in which people in a group behave towards each other when they are working together or doing an activity together
http://www.ldoceonline.com/dictionary/group-dynamics
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki"
-1
1 hr
zmienność (w czasie)
Rozumiem, ze tu chodzi o zmiany siły oddziaływania we wzajemnych relacjach, miedzy ludźmi
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-10-06 08:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
tu ewolucja:
... That a more successful quality of living is primarily a function of interpersonal dynamics, i.e. the relationship that evolves between individual and ...
www.blueridgeservices.net/residential/changinglives.aspx -
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 mins (2009-10-06 21:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
Group dynamics is the study of groups, and also a general term for group PROCESSES [moje podkreślenie]. In psychology and sociology, a group is two or more individuals who are connected to each other by social relationships (Forsyth, 2006). Because they interact and influence each other, groups develop a number of dynamic processes that separate them from a random collection of individuals. These processes include norms, roles, relations, development, need to belong, social influence, and effects on behavior. The field of group dynamics is primarily concerned with small group behavior.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-10-06 08:15:19 GMT)
--------------------------------------------------
tu ewolucja:
... That a more successful quality of living is primarily a function of interpersonal dynamics, i.e. the relationship that evolves between individual and ...
www.blueridgeservices.net/residential/changinglives.aspx -
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 mins (2009-10-06 21:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
Group dynamics is the study of groups, and also a general term for group PROCESSES [moje podkreślenie]. In psychology and sociology, a group is two or more individuals who are connected to each other by social relationships (Forsyth, 2006). Because they interact and influence each other, groups develop a number of dynamic processes that separate them from a random collection of individuals. These processes include norms, roles, relations, development, need to belong, social influence, and effects on behavior. The field of group dynamics is primarily concerned with small group behavior.
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Nie chodzi tu o zmiany/ewolucję relacji ("na lepsze" lub "na gorsze"), lecz o istniejący "układ sił" (dominację drugiego partnera) w związku. Więcej w mojej odpowiedzi. || Szkoda, że jej nie przeanalizowałeś.:-(
20 hrs
|
|
zmiany (dynamika) w układzie sił
|
12 hrs
Małgorzata Śnigurowicz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
On good terms with words
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
23
dynamika relacji interpersonalnych
po prostu
np. tu: http://tinyurl.com/y8dmdad
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2009-10-07 06:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
Jeżeli zaś chodzi o ujęcie słowa "power" w polskiej wersji zwrotu, zawiera się ono w samym pojęciu "relation". Zgodnie z filozofią znanego francuskiego myśliciela Michela Foucault - every relation is a relation of power.
np. tu: http://tinyurl.com/y8dmdad
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2009-10-07 06:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
Jeżeli zaś chodzi o ujęcie słowa "power" w polskiej wersji zwrotu, zawiera się ono w samym pojęciu "relation". Zgodnie z filozofią znanego francuskiego myśliciela Michela Foucault - every relation is a relation of power.
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: "Dynamics/dynamic" to tutaj nie dynamika - podany odnośnik jest tłumaczeniem, a tłumaczenia to najgorsze źródła z możliwych (są to zwykle kalki, a nie wyrażenia, które byłyby użyte spontanicznie przez Polaka). Tu więcej: http://www.proz.com/kudoz/2834764
9 hrs
|
|
Akurat na taki odnośnik padło, ale wskazań na "dynamikę relacji" jest więcej. Dla mnie zwrot ten brzmi naturalnie i niekoniecznie staje w opozycji do podanej przez Ciebie definicji słownikowej.
|
|
| agree |
A.G.
10 hrs
|
|
dzięki
|
Discussion
http://sjp.pwn.pl/lista.php?begin=dynamika
Więc jeszcze raz: Czy tłumaczeniem nazwy kategorii "family dynamics" (http://tinyurl.com/ybc5vz2 ) będzie "siła, energia i szybkość, z jaką zmieniają się lub rozwijają jakieś zjawiska, procesy lub zdarzenia w rodzinie" czy po prostu "stosunki rodzinne" (lub "relacje w rodzinie")?
Widzę, że zaczynasz (podświadomie?:-) przyznawać mi rację - to cieszy. Jeszcze tylko zrób coś z "power", bo na razie przetłumaczyłeś tylko "interpersonal dynamics", i zrezygnuj z, choćby dorozumiewanego, "w czasie", bo nie o to tu chodzi.
Mam Ci tłumaczyc , co znaczą te dwie literki na samej górze w tym jedynym zdaniu, którym podparłem swoją propozycję?
Mam wrażenie, że żle definiujesz słowo dynamika (wzrost???). Definicji słownikowej nie potrzebuję. Jest do d.... Przetłumaczyłbym: nasze wzajemne relacje (w czasie - po co to pisać, każdy to tak zrozumie. Ty nie chcesz).
W dalszym ciągu bazujesz na intuicyjnym "falsefriendowym" rozumieniu słowa "dynamics". Czy mógłbyś na konkretnych przykładach uzasadnić swoje zdanie? Ja też mógłbym napisać, że w tłumaczonych dotąd przeze mnie tekstach socjologicznych nigdy nie spotkałem się z "dynamics" w znaczeniu "dynamika" - jednak nie zrobiłem tego, lecz podałem oryginalne teksty angielskie, w których wyraźnie widać znaczenie tego słowa.
Jeszcze dwa:
Different interpersonal dynamics mean a different relationship, meaning in turn that different and unique things are the result of it...
For I know that our interpersonal dynamics mean much more in life then my time on the computer or painting.
http://tinyurl.com/ycuj8y9
The interplay between interpersonal dynamics, treatment barriers, and larger social forces: an exploratory study of drug-using couples in Hartford, CT
(...)
This study builds on a concept of complex interpersonal dynamics among drug users. Interpersonal dynamics of care and collusion were identified: couples cared for each other and colluded to acquire and use drugs.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1524736/
X-rated movies may perpetuate negative interpersonal power dynamics between men and women because these images may objectify and display dominance over women.
http://tinyurl.com/ybajced
These interpersonal dynamics mean that every policy focused solely on one gender has a positive or negative implication for the other (Moser, 1989).
http://tinyurl.com/ycuj8y9
W międzyczasie jeszcze raz napiszę, że "dynamics" to "false friend" - w odniesieniu do stosunków międzyludzkich nigdy nie oznacza dynamiki. Gdyby tak było, to jak przetłumaczyć "interpersonal dynamics" (http://tinyurl.com/yc57p7n )? Jako "dynamika interpersonalna" ("wzrost międzyludzki"?:-)? A co to miałoby w rzeczywistości znaczyć?