Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Forschungsreihe
English translation:
research study/series
Added to glossary by
Veronika McLaren
Oct 9, 2009 19:45
14 yrs ago
German term
United States
Professional Quality Assured
Native in: English 
Works in: Arabic to English, German to English
Forschungsreihe
German to English
Law/Patents
Insurance
Die Zeugin war gemäß der Zustimmung zur Teilnahme an der **Forschungsreihe** die Mutter des Verstorbenen.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | research study/series |
Veronika McLaren
|
Change log
Oct 14, 2009 10:56: Veronika McLaren Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 mins
Veronika McLaren
Native in German
&
English
Carpe diem!
Native in: German 
, English
Works in: English, German to English, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
research study/series
an agreement to participate in ...is to be signed
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-10-10 12:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
The signining is irrelevant to the translation of "research/investigation" - it appears there is an agreement (by the deceased?) to participate in a study of some sort.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-10-10 12:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
The signining is irrelevant to the translation of "research/investigation" - it appears there is an agreement (by the deceased?) to participate in a study of some sort.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Trudy Peters
: Where does "is to be signed" come from?
4 hrs
|
|
A statement regarding participation (Zustimmung), not necessarily signed
|
|
| neutral |
Rolf Keiser
: with Trudy
12 hrs
|
|
You're right, no assumptions should be made.
|
|
| agree |
Monika Elisabeth Sieger
: with Trudy and Goldcoaster. We simply need even more information!
13 hrs
|
|
Thanks - true, we can't work with guesses.
|
|
| neutral |
YorickJenkins
: I'll add my voice to that-with so little information, nobody can offer reliable suggestions. The context is obscure and Carmen still did not explain it with her answer
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion