martwy stan
English translation: frozen quantity/volume
| 12:26 Oct 13, 2009 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jerzy cieslik77 Poland Local time: 21:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | frozen quantity/volume |
| ||
| 2 | charge |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| martwy stan |
|
Answers
7 hrs confidence: 
frozen quantity/volume Explanation: opierajac sie na wyjasnieniu -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2009-10-13 20:27:20 GMT) -------------------------------------------------- opcja: frozen status |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 23 hrs confidence:
charge Explanation: Ja na stan martwy proponuję "zład", i w związku z nim taki odpowiednik angielski (słowniki budownictwa, infrastruktury..). To termin z dziedziny obiegów wodnych, ogrzewania CO (którymi w tym momencie się zajmuję), itp, ale może się nada. O zładzie była mowa tutaj: http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/environment_ecol... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 hrs |
| Reference: martwy stan Reference information: caly kontekst? |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations