Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
выпускаемых в обращение
English translation:
placed in service
Added to glossary by
Iliya Gontmakher
Oct 13, 2009 18:21
14 yrs ago
Russian term
United Kingdom
quality and precision
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian
выпускаемых в обращение
Russian to English
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
Требования действуют в отношении колесных транспортных средств, выпускаемых в обращение и используемых на территории РФ независимо от места изготовления.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
placed in service
The requirements apply to wheeled vehicles placed in service and used in the Russian Federation, regardless of their place of manufacture.
"placed in service" is an idiom meaning "introduced into service"
"placed in service" is an idiom meaning "introduced into service"
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
released for use
Почему тут обращение оказалось, интересно, тут скорее использование, или эксплуатация (тогда for operation). Обращение, это прям как валюта, "на колесах"
14 mins
released to the market
...
50 mins
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Works in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
distributed and used
Or as a variant -circulated and used
1 hr
presently available (and used...)
another approach
16 hrs
issued
...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-10-14 10:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
wheeled vehicles issued and used
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-10-14 10:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
wheeled vehicles issued and used
Something went wrong...