Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Discoteca Móvil
neerlandés translation:
\"Drive-In Discotheek\"
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Oct 22, 2009 19:51
14 yrs ago
español term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: neerlandés 
Works in: español al neerlandés, inglés al neerlandés, alemán al neerlandés
Discoteca Móvil
español al neerlandés
Otros
Viajes y turismo
Hotelactiviteiten
Een van de activiteiten die een hotel aan de Costa organiseert voor zijn "volwassen" gasten. Wat voor een soort disco is dit? Helaas geen verdere context.
Proposed translations
(neerlandés)
| 4 | "Drive-In Discotheek" |
Muses Inc
|
| 3 +1 | drive-in show |
Marleen Pieper
|
Proposed translations
8 minutos
Selected
"Drive-In Discotheek"
Daar moest ik meteen aan denken, een buurjongen had er een. Een "disco" compleet met DJ, lampen en boxen die je huurt voor een feest.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Beide antwoorden zijn goed, maar ik heb jouw versie gebruikt, dus bedankt"
+1
6 minutos
Marleen Pieper
Native in neerlandés
Specializes in field
Strong linguistic background
Native in: neerlandés
Works in: español al neerlandés, inglés al neerlandés
drive-in show
Zo heet dat volgens mij in het Nederlands.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-10-22 20:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
Een drive-in show is het beste te omschrijven als een dj die zelf licht en geluidapparatuur meeneemt naar een feest.
http://www.driveinshow-verhuur.nl/index1.html
http://www.discotecamovilmozart.com/discotecamovil.htm
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-10-22 20:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
110.000 google hits!
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-10-22 20:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
Een drive-in show is het beste te omschrijven als een dj die zelf licht en geluidapparatuur meeneemt naar een feest.
http://www.driveinshow-verhuur.nl/index1.html
http://www.discotecamovilmozart.com/discotecamovil.htm
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-10-22 20:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
110.000 google hits!
Peer comment(s):
| agree |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
1 hora
|
|
dankjewel Els
|
Something went wrong...