Office of Surveillance Commissioners

French translation: Bureau des Commissaires chargés de la Surveillance (ou du Contrôle)

18:56 Oct 27, 2009
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Law (general) / police
English term or phrase: Office of Surveillance Commissioners
The OSC's aim is to provide effective and efficient oversight of the conduct of covert surveillance and covert human intelligence sources by public authorities in accordance with:
Part III of the 1997 Act
Parts II and III of RIPA
RIP(S)A.

The Bureau are inspected annually by the Office of Surveillance Commissioners, an independent body of serving or recently retired High Court judges who report direct to the Prime Minister.

Il s'agit d'un organisme du Royaume-Uni.

A-t-il un équivalent francophone ?

Merci.
Jean-Christophe Vieillard
Local time: 14:37
French translation:Bureau des Commissaires chargés de la Surveillance (ou du Contrôle)
Explanation:
my try

or leave it in English and explain in brackets
Selected response from:

mimi 254
Local time: 13:37
Grading comment
Merci encore et bonne journée !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Bureau des Commissaires chargés de la Surveillance (ou du Contrôle)
mimi 254


Discussion entries: 2





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
office of surveillance commissioners
Bureau des Commissaires chargés de la Surveillance (ou du Contrôle)


Explanation:
my try

or leave it in English and explain in brackets

mimi 254
Local time: 13:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 144
Grading comment
Merci encore et bonne journée !
Notes to answerer
Asker: Merci, Mimi, je ne vais même pas traduire (le contexte ne le demande pas puisqu'il s'agit d'une anecdote dans un document qui parle de tout autre chose) et parler d'une autorité de surveillance. Bonne journée ! Jean-Christophe

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search