Oct 29, 2009 11:13
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
fully and effectually
English to Russian
Other
Law: Contract(s)
we appoint... to do all and any actions as fully and effectually as we could do if present
Proposed translations
(Russian)
| 4 | так же тщательно/полно и эффективно |
Zamira B.
|
| 4 +1 | в столь же полном объёме и с теми же (юридическими) последствиями |
Yevgeniy Tamarchenko
|
Proposed translations
11 mins
Selected
так же тщательно/полно и эффективно
как если бы такие действия совершались нами
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
1 hr
Yevgeniy Tamarchenko
Native in Russian
Specializes in field
Exact legal translations.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Afrikaans to Russian, and 26 more.
Related KudoZ points
:
60
в столь же полном объёме и с теми же (юридическими) последствиями
На мой взгляд, effectually = with the effect
Something went wrong...