Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
публицистическое чутье
английский translation:
had a nose for a good story
Added to glossary by
Judith Hehir
Nov 9, 2009 16:52
14 yrs ago
русский term
США
Subtitles | Audiovisual | Editing
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, английский, and 1 more.
публицистическое чутье
русский => английский
Искусство/Литература
Литература и поэзия
text: Редактор обладал публицистическим чутьем. Он чувствовал, чем можно заинтересовать читателя.
question: Searching "journalistic sense" on google books leads to dated citations... I wonder if it sounds appropriate for the occasion in modern usage...
question: Searching "journalistic sense" on google books leads to dated citations... I wonder if it sounds appropriate for the occasion in modern usage...
Proposed translations
(английский)
Change log
Nov 11, 2009 15:19: Judith Hehir Created KOG entry
Proposed translations
+7
39 мин
Judith Hehir
США
США
Native in английский
Specializes in field
США
Professional, polished text
Native in: английский
Works in: русский => английский, английский
Related KudoZ points
:
82
Selected
had a nose for a good story
have a (good) nose for something. to be naturally good at finding and recognizing something : a reporter with a good nose for a story ...
http://www.ldoceonline.com/Biology-topic/nose_1
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-11-09 17:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
also: knew how to sniff out a good story
http://www.ldoceonline.com/Biology-topic/nose_1
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2009-11-09 17:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
also: knew how to sniff out a good story
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Judith! Journalistic intuition and hunch were my next best choices. Thank you, everyone."
3 мин
Tevah_Trans
Native in русский
&
английский
Specializes in field
MS Industrial Engineering; MBA
Native in: английский 
, русский
Works in: русский => английский, английский => русский
Related KudoZ points
:
64
Journalist's hunch
..
14 мин
Dmitry Goykhman
Native in русский
&
английский
Works in field
Perfectly nuanced translation
Native in: русский , английский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
4
publisher's intuition
-
Peer comment(s):
| neutral |
boostrer
: мне кажется, что у издателя таки должна быть интуиция, чтобы нанять журналиста с хорошим чутьем.
1 мин
|
+1
16 мин
Marina Serbina
Native in русский
Accuracy and Experience!
Native in: русский
Works in: русский => английский, английский => русский
journalistic intuition
IMHO - как вариант
www.europeancultart.com/marat_kalandarov.htm
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0140673696906145
www.foreignpolicy.com/story/cms.php?story_id=4021 - 42k
www.europeancultart.com/marat_kalandarov.htm
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0140673696906145
www.foreignpolicy.com/story/cms.php?story_id=4021 - 42k
Peer comment(s):
| agree |
Jim Tucker (X)
: very good - or "a journalist's intuition" perhaps less stilted
3 мин
|
|
Thank you, Jim!
|
1 час
tatyana000
Native in английский
Specializes in field
Fast and Accurate
Native in: английский
Works in: русский => английский, французский => английский, итальянский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
a nose for news
Just another suggestion.
17 мин
Dylan Edwards
Великобритания
Великобритания
Native in английский
Великобритания
Native in: английский (Variant: British) 
Works in: греческий (новогреческий) => английский, чешский => английский, словацкий => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
instinct for a good story
"Story" in the journalistic sense of what will capture the reader's attention.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-11-09 17:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
... the anecdote dominated the News' coverage of his obituary: ... a superb writer and editor ... with a surefire instinct for a good story or headline." ...
http://johngushue.typepad.com/blog/2005/.../daily_dot_dropd....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-09 20:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
Also, instinct for what is newsworthy etc.
I am thinking more in terms of the presentation of the newspaper as a whole, what to put on the front page etc., as decided by the editor.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-09 20:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
A remarkable editor with a sure instinct for what people would read, Perkerson had given a young Margaret Mitchell her first job in 1922. ...
http://www.sdopera.org/.../765dd6af4c96e362882569ff0063b4fa!...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-09 20:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
An editor's instinct:
http://www.sdopera.org/mktg05.nsf/3d9d34cbebec8008882569de00...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-11-09 17:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
... the anecdote dominated the News' coverage of his obituary: ... a superb writer and editor ... with a surefire instinct for a good story or headline." ...
http://johngushue.typepad.com/blog/2005/.../daily_dot_dropd....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-09 20:22:44 GMT)
--------------------------------------------------
Also, instinct for what is newsworthy etc.
I am thinking more in terms of the presentation of the newspaper as a whole, what to put on the front page etc., as decided by the editor.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-09 20:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
A remarkable editor with a sure instinct for what people would read, Perkerson had given a young Margaret Mitchell her first job in 1922. ...
http://www.sdopera.org/.../765dd6af4c96e362882569ff0063b4fa!...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-09 20:36:43 GMT)
--------------------------------------------------
An editor's instinct:
http://www.sdopera.org/mktg05.nsf/3d9d34cbebec8008882569de00...
Something went wrong...