Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
entregar a producción
English translation:
implement/commission
Spanish term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
entregar a producción
----
Commissioning???
Thanks in advance!
Nov 21, 2009 01:38: James A. Walsh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/37522">María Eugenia Wachtendorff's</a> old entry - "entregar a producción"" to ""implement/commission/release to production""
Proposed translations
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
implement
"The Chilean IT company that developed this project, fulfilled their commitment to implement the first online tax facility in Kenya."
I would even be tempted to chop off the "fulfilled their commitment to"
and say:
"successfully implemented the first online tax facility in Kenya."
Hope this helps :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-16 11:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
IMO, this says the same thing, and satisfies our fixation with keeping things short and succinct in English
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-11-17 01:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
My pleasure! :))
| Thank you, James, for a great solution a good laugh!! |
| THANK YOU!! |
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
give the go-ahead for/authorize
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-11-16 05:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
and .. the setting up/creation/establishment of
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-11-16 05:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
might even be "commission"
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-11-16 05:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
a feasible alternative IMO ...
deliver [for production] / develop
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
deploy/release to production >> deploy on a production network / deployment in production environmen
| agree |
eesegura
: Deploy/release to production - is what is used in my shop.
3 hrs
|
|
Gracias eesegura
|
Discussion
De todas maneras, todas sus respuestas son correctas e irán al glosario :)