Nov 16, 2009 15:06
14 yrs ago
3 viewers *
English term
France
Automated Registration of Title to Land
English to French
Law/Patents
Law (general)
Succession law
Hi everyone,
I cannot find any official translation for "Automated Registration of Title to Land", do you know of any? It is a system of electronic conveyancing used in Scotland.
I would suggest something like "Enregistrement électronique des droits sur un bien-fonds", but I'm not convinced.. What do you think?
Many thanks in advance!
I cannot find any official translation for "Automated Registration of Title to Land", do you know of any? It is a system of electronic conveyancing used in Scotland.
I would suggest something like "Enregistrement électronique des droits sur un bien-fonds", but I'm not convinced.. What do you think?
Many thanks in advance!
Proposed translations
(French)
| 4 | Inscription automatisé des droits au Registre foncier (électronique) |
wfarkas (X)
|
| 3 | enregistrement automatisé du titre foncier |
Arnold T.
|
References
| enregistrement électronique |
Beila Goldberg
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Inscription automatisé des droits au Registre foncier (électronique)
Inscription (en ligne) des droits (réels) immobiliers à un registre foncier électroniqueé
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-16 16:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
Corrections : 1) registre foncier électronique
(plutôt que « électroniqueé ») 2) inscription automatisée (plutôt que « automatisé »)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-16 16:53:58 GMT)
--------------------------------------------------
Corrections : 1) registre foncier électronique
(plutôt que « électroniqueé ») 2) inscription automatisée (plutôt que « automatisé »)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous, le choix a été difficile, c'est Google qui a tranché :) Toutes vos contributions me sont très précieuses, bonne continuation !"
4 mins
enregistrement automatisé du titre foncier
Termium :
land title registration Source, fiche 1, land title registration
CORRECT
registration of title to land = enregistrement du titre foncier
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-11-16 15:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
Malheureusement, je ne crois pas que électronique traduit l'idée.
L'idée, c'est qu'un processus normalement long, compliqué et couteux ?, est maintenant accompli automatiquement. Je ne crois pas que le mot électronique traduise cette idée.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-11-16 15:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
Informatisé peut-être ?
Pas synonyme de automatisé mais s'en rapproche.
land title registration Source, fiche 1, land title registration
CORRECT
registration of title to land = enregistrement du titre foncier
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-11-16 15:41:08 GMT)
--------------------------------------------------
Malheureusement, je ne crois pas que électronique traduit l'idée.
L'idée, c'est qu'un processus normalement long, compliqué et couteux ?, est maintenant accompli automatiquement. Je ne crois pas que le mot électronique traduise cette idée.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-11-16 15:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
Informatisé peut-être ?
Pas synonyme de automatisé mais s'en rapproche.
Note from asker:
| Merci Arnold007 :) Effectivement, je n'avais pas cherché dans le bon sens sur Termium :$ "Automatisé" ne me plait pas trop par contre, que pensez-vous de "enregistrement électronique des titres fonciers" ? |
| Oui, j'aime bien celui-là :) = "enregistrement informatisé des titres fonciers" Merci ! |
Reference comments
6 hrs
Reference:
enregistrement électronique
Je pense que cette référence donnera toutes les explications et aidera à la meilleure traduction.
Note from asker:
| Merci Beila :) |
Something went wrong...