Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
شريط لاصق- ورق لاصق
English translation:
adhesive tape
Added to glossary by
Zingare11a
Nov 17, 2009 10:22
14 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
Native in: Hebrew 
, Russian
Works in: Arabic to Hebrew, Arabic to English, English to Hebrew, and 9 more.
شريط لاصق- ورق لاصق
Arabic to English
Other
Other
other
what is the difference between these 2 terms? I found texts in which ورق لاصق means wallpaper, paper sheet and sticker. For example:
تصميم sticker او ورق لاصق باستخدام برنامج أدوبي الستريتور
تصميم sticker او ورق لاصق باستخدام برنامج أدوبي الستريتور
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | adhesive tape |
Osama Shahin
|
| 5 | Stickers |
Mohammad Gornas
|
| 4 | "self-adhesive tape" and "self-adhesive paper" |
Alexander Yeltsov
|
| 4 | masking tape - sticking paper |
zax
|
Proposed translations
+1
21 mins
Osama Shahin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Your Source of Reliable Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
adhesive tape
..
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-11-17 10:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.krusetape.com/
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-11-17 10:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.krusetape.com/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
2 hrs
Alexander Yeltsov
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
"self-adhesive tape" and "self-adhesive paper"
"self-adhesive tape" and "self-adhesive paper"
5 hrs
masking tape - sticking paper
Depends on the context.
6 hrs
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
Stickers
Producing a sticker (which is a piece of paper, sticky on one side, and usually with some pattern on the other. They can come in many different shapes and sizes and are put on things such as lunchboxes, in children's room, on paper, lockers notebooks and so on. Some people also choose to collect stickers and trade them with...
by using adobe programms , while Wallpaper is a kind of material used to cover and decorate the interior walls of homes, offices, and other buildings; it is one aspect of interior decoration. They are usually sold in...
en.wikipedia.org/wiki/Wallpaper - Cached
by using adobe programms , while Wallpaper is a kind of material used to cover and decorate the interior walls of homes, offices, and other buildings; it is one aspect of interior decoration. They are usually sold in...
en.wikipedia.org/wiki/Wallpaper - Cached
Note from asker:
| many thanks. |
Something went wrong...