Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
customer account
Spanish translation:
cuenta de cliente
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Nov 19, 2009 16:56
14 yrs ago
9 viewers *
English term
Spain
European Union, United Nations, legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
customer account
English to Spanish
Other
Investment / Securities
Hola a todos
¿Cómo se traduce customer account? ¿Cuenta de cliente?
Frase: Under NASD rules, XXX as broker dealer has to segregate his clients' assets, in a customer account likely to be in the client's name
Conforme a las normas de la NASD, XX como corredor-agente tiene que segregar los activos de sus cliente en una ..... que es probable que esté a nombre del cliente???
Muchas gracias
¿Cómo se traduce customer account? ¿Cuenta de cliente?
Frase: Under NASD rules, XXX as broker dealer has to segregate his clients' assets, in a customer account likely to be in the client's name
Conforme a las normas de la NASD, XX como corredor-agente tiene que segregar los activos de sus cliente en una ..... que es probable que esté a nombre del cliente???
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | cuenta de cliente |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Nov 22, 2009 09:45: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
119
Selected
cuenta de cliente
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2009-11-19 17:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
o simplemente: "cuenta"
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2009-11-19 17:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
o simplemente: "cuenta"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias
"
Something went wrong...