Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verlusttopf
English translation:
deficit (loss) pot
Added to glossary by
Cristina Anghel
Nov 21, 2009 10:23
14 yrs ago
4 viewers *
German term
Australia
Sydney-based accredited translator
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English
Verlusttopf
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Vermögensstatus und Geldkonto
Allgemeiner Verlusttopf in EUR
Quellensteuertopf in EUR
freigeschaltet für Finanztermingeschäfte
From a statement of account from a German Bank. I can't find a translation of 'Verlusttopf' or 'Quellensteuertopf' online. Actually, it's the '-topf' bit I don't undestand in the context.
Allgemeiner Verlusttopf in EUR
Quellensteuertopf in EUR
freigeschaltet für Finanztermingeschäfte
From a statement of account from a German Bank. I can't find a translation of 'Verlusttopf' or 'Quellensteuertopf' online. Actually, it's the '-topf' bit I don't undestand in the context.
Proposed translations
(English)
| 3 | deficit pot |
Cristina Anghel
|
| 3 -1 | loss pot |
Rolf Keiser
|
Change log
Nov 26, 2009 13:34: Cristina Anghel Created KOG entry
Proposed translations
30 mins
Cristina Anghel
Romania
Romania
Specializes in field
Romania
Rechtsberater/ counselor-at-law/ jurist
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, German to Romanian, Romanian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
deficit pot
Für wen werden die Verlusttöpfe geführt?
Verlusttöpfe werden für alle privaten Kunden geführt, die Einzelkonten und -depots haben sowie für
Gemeinschaftskonten und -depots von Ehegatten und sonstigen Privatpersonen einschließlich nicht gewerblich
tätigen Personengesellschaften.
Das Führen von Verlusttöpfen für Körperschaften ist nicht zulässig. Gleiches gilt für Verluste bei betrieblichen
Anlegern und gewerblich tätigen Personenunternehmen, insbesondere Personenhandelsgesellschaften.
Verlusttöpfe werden für alle privaten Kunden geführt, die Einzelkonten und -depots haben sowie für
Gemeinschaftskonten und -depots von Ehegatten und sonstigen Privatpersonen einschließlich nicht gewerblich
tätigen Personengesellschaften.
Das Führen von Verlusttöpfen für Körperschaften ist nicht zulässig. Gleiches gilt für Verluste bei betrieblichen
Anlegern und gewerblich tätigen Personenunternehmen, insbesondere Personenhandelsgesellschaften.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think 'deficit pot' is sufficient "as is loss pot) I can't find any better term for the time being. "
-1
1 hr
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
loss pot
normal commercial/financial terminology refers to profit&loss
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: If it's normal terminology, why are there only 82 Google hits for the term in quotation marks, none of which relate to financial statements but to gambling?
1 day 1 hr
|
Something went wrong...