This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

affecting the enforcement of creditors’ rights

Russian translation: оказывающие негативное воздействие на обеспечение соблюдения прав кредиторов

16:03 Nov 22, 2009
English to Russian translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: affecting the enforcement of creditors’ rights
each of the Borrower Documents that has been executed and delivered constitutes, and each of the Borrower Documents that may hereafter be executed and delivered will constitute, an obligation of the Borrower that is legal, valid, and binding upon the Borrower, enforceable against the Borrower in accordance with its respective terms [, except as such enforceability may be limited by applicable insolvency, reorganization, liquidation, moratorium, readjustment of debt or other similar laws affecting the enforcement of creditors’ rights generally a and by the application of general principles of equity, regardless of whether such enforceability is considered in a proceeding at law or in equity
esperansa_2008
Russian translation:оказывающие негативное воздействие на обеспечение соблюдения прав кредиторов
Explanation:
-
Selected response from:

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 14:45
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5оказывающие негативное воздействие на обеспечение соблюдения прав кредиторов
Zamira B.


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
оказывающие негативное воздействие на обеспечение соблюдения прав кредиторов


Explanation:
-

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 284
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasu Valluri: оказывающие негативное воздействие на соблюдения прав кредиторов
7 mins
  -> спасибо
agree  Clue: затрагивающие
38 mins
  -> спасибо
agree  boostrer: я бы поменял негативное воздействие на отрицательно влияющие. короче и без иностранных слов.
1 hr
  -> спасибо, дело вкуса :)
agree  Svetlana Chekunova: неблагоприятное?
6 hrs
  -> спасибо, можно и так.
agree  Angela Greenfield
23 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search