This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

welcome lessons

French translation: des leçons pertinentes

18:50 Nov 22, 2009
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: welcome lessons
"Participants suggested that federal evaluation of local programming could provide **welcome lessons** to other community health centres across the country."
Boris Tsikel (X)
Canada
Local time: 01:37
French translation:des leçons pertinentes
Explanation:
une possibilité
Selected response from:

John Detre
Canada
Grading comment
Merci John.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4des leçons pertinentes
John Detre
4 +4qu'il y aurait des leçons bien utiles à tirer de ...
FX Fraipont (X)
3 +1ci-dessous :
Merline
3Réunions de bienvenue
Annie Dauvergne
3introduction pédagogique
Euqinimod (X)
3enseignements utiles
polyglot45
3conférences / séminaires pédagogiques
Beila Goldberg


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Réunions de bienvenue


Explanation:
Ce n'est qu'une idée...

Annie Dauvergne
Italy
Local time: 07:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
des leçons pertinentes


Explanation:
une possibilité

John Detre
Canada
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci John.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Louis S.
32 mins
  -> Merci jlsjr !
agree  Aude Sylvain
1 hr
  -> Merci Aude
agree  GILLES MEUNIER
8 hrs
  -> Merci Gilles
agree  Helen B (X)
18 hrs
  -> Merci Hélène
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ci-dessous :


Explanation:
Suggestion de phrase :

"Selon les participants, l’évaluation fédérale de la programmation locale pourrait être fort utile à d’autres centres de santé à travers le pays."

Merline
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stéphanie Bellumat
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
qu'il y aurait des leçons bien utiles à tirer de ...


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 07:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 182

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Louis S.
19 mins
  -> merci
agree  Françoise Vogel
1 hr
  -> merci Françoise
agree  :::::::::: (X)
10 hrs
  -> merci
agree  Helen B (X)
18 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
introduction pédagogique


Explanation:
Quelque chose comme : "pourrait servir d'introduction pédagogique à d'autres..."

Euqinimod (X)
Local time: 07:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enseignements utiles


Explanation:
l'évaluation pourrait fournir des enseignements très utiles

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conférences / séminaires pédagogiques


Explanation:
leçon : en français a également le sens de conférence (leçon inaugurale dans le milieu universitaire et accessible au public).
L'expression a peut être calquée sur ce principe sans cependant être adaptée au contexte.
Il me semble que ce qu'il faut rendre c'est le fait que d'autres centres aient la possibilité d'apprendre et d'en savoir plus.
Ce qui implique une organisation et la participation de différentes personnes.

Beila Goldberg
Belgium
Local time: 07:37
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search