lorette Nov 23, 2009:

** life support system
moyens d'entretien artificiel de la vie n.
Medical equipment used to maintain respiration or the heart action, and possibly nutrition, in a person unable to survive without such support. (GDT)

Es wird empfohlen, das Gerät vor dem Einsatz in der
Nähe von lebenserhaltenden Systemen nach
Standardverfahren auf Unbedenklichkeit zu testen.

Il est recommandé de suivre les procédures d'acceptation
standard avant d'utiliser cet équipement à proximité
d'équipements d'assistance respiratoire.

http://www.polycom.com/common/documents/support/user/product...

lorette Nov 23, 2009:

Tu as sûrement déjà fait ton tour... http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/medical_general/3...

Schtroumpf Nov 23, 2009:

Au sens de : Soins intensifs peut-être ?