Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
six lands with a left twist
French translation:
six rayures, pas à gauche
Added to glossary by
Sylvia Rochonnat
Nov 27, 2009 14:43
14 yrs ago
English term
France
six lands with a left twist
English to French
Tech/Engineering
Military / Defense
arme à feu
En parlant d'une balle retrouvée dans une morceau de bois :
"Looks like a wadcutter. Six lands with a left twist.
I'll have to confirm it, but I think we have a match." (cela correspond à l'arme recherchée).
J'ai trouvé ceci, mais pas de traduction.
Un petit coup de pouce ? Merci à tous.
'The grooves are the spaces that are cut out, and the resulting ridges are called lands. These lands and grooves can vary in number, depth, shape, direction of twist (right or left), and twist rate (see below).'
http://en.wikipedia.org/wiki/Rifling
"Looks like a wadcutter. Six lands with a left twist.
I'll have to confirm it, but I think we have a match." (cela correspond à l'arme recherchée).
J'ai trouvé ceci, mais pas de traduction.
Un petit coup de pouce ? Merci à tous.
'The grooves are the spaces that are cut out, and the resulting ridges are called lands. These lands and grooves can vary in number, depth, shape, direction of twist (right or left), and twist rate (see below).'
http://en.wikipedia.org/wiki/Rifling
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | six rayures, pas à gauche |
Pierre POUSSIN
|
Proposed translations
+1
10 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
470
Selected
six rayures, pas à gauche
"pas" indique le sens des rayures. Le projectile tiré tourne sur lui-même à gauche (ou à droite selon l'arme)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup !"
Something went wrong...