This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Energy / Power Generation

fabrycznie nowy

English translation: brand-new

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:fabrycznie nowy
English translation:brand-new
Entered by: Lidia Lewandowska-Nayar

15:46 Dec 4, 2009
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / transformatory
Polish term or phrase: fabrycznie nowy
dostarczony transformator ma byc fabrycznie nowy, z biezacej produkcji (z biezacej produkcji tez nie wiem jak to bedzie, ale nie moge zadac dwoch terminow naraz..)
Lidia Lewandowska-Nayar
Poland
Local time: 19:40
brand-new
Explanation:
A suggestion
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 13:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6brand-new
Darius Saczuk
5straight from the factory OR virgin
jerzy cieslik77
3 +1factory new
geopiet


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
brand-new


Explanation:
A suggestion

Darius Saczuk
United States
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MattM
2 mins
  -> Dzięki, MattM :-)
agree  laudo: brand new from current batch
48 mins
  -> Dzięki, Laudo :-)
agree  Polangmar
9 hrs
  -> Dzięki :-)
agree  Joanna Rączka
17 hrs
  -> Dzięki :-)
agree  yacenty
1 day 2 hrs
  -> Dzięki :-)
agree  akkek
1 day 11 hrs
  -> Dzięki, Akkek :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
straight from the factory OR virgin


Explanation:
beolingus woerterbuch

jerzy cieslik77
Poland
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
factory new


Explanation:
factory new, current production

------------------------

Description
2.1 The truck must be a factory-new, current production model (2008), two-ton, gasoline, regular cab, single axle including all standard features and equipment and meets all applicable federal standards. The truck must meet or exceed a Chevrolet CC7500 - http://tinyurl.com/yau5956

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search