Dec 6, 2009 01:13
14 yrs ago
12 viewers *
Portuguese term
Ajuste Directo
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
I found "O Procedimento de Ajuste Directo" = "Custom Quote Request". However, this doesn' t seem to fit at the end of the following sentence.
- no rosto do qual deve ser escrita a palavra «Proposta», indicando-se o nome ou a denominação social do concorrente ou, o caso, dos membros do agrupamento concorrente, e a designação do Ajuste Directo -
I would appreciate any suggestions for this, many thanks
- no rosto do qual deve ser escrita a palavra «Proposta», indicando-se o nome ou a denominação social do concorrente ou, o caso, dos membros do agrupamento concorrente, e a designação do Ajuste Directo -
I would appreciate any suggestions for this, many thanks
Proposed translations
(English)
5 +3 | Negotiated Procedure | Edgar Potter |
4 | request for quotation | José Crespo |
3 | direct adjustment | Leandro Fortuna & Myriam Fortuna |
Proposed translations
+3
7 hrs
Selected
Negotiated Procedure
http://www.businessdictionary.com/definition/negotiated-proc...
Method of obtaining bids under which only chosen suppliers are invited to negotiate a contract. This procedure is used usually in special cases such as in situations of extreme-urgency or where other procedures fail to yield any result.
See also:
[PDF] The EU Directives on Public Procurement -
www.admin.cam.ac.uk/offices/purchasing/guides/eu_guide.pdf
Method of obtaining bids under which only chosen suppliers are invited to negotiate a contract. This procedure is used usually in special cases such as in situations of extreme-urgency or where other procedures fail to yield any result.
See also:
[PDF] The EU Directives on Public Procurement -
www.admin.cam.ac.uk/offices/purchasing/guides/eu_guide.pdf
Peer comment(s):
agree |
Isabel Maria Almeida
4 hrs
|
Thanks
|
|
agree |
Marlene Curtis
4 hrs
|
Thanks
|
|
agree |
aukman
1 day 0 min
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
direct adjustment
suggestion
10 hrs
request for quotation
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-12-06 12:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Request_for_quotation
http://www.base.gov.pt/faqs/Paginas/faqDetail.aspx?idfaq=4
Discussion