Dec 7, 2009 06:33
14 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Brazil
Ph.D English
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
prestação culposa
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Can anyone help me please with the term above in the context below?
a falsificação de documentos ou a prestação culposa de falsas declarações determina, consoante o caso, a respectiva exclusão ou a invalidade da escolha do concorrente ou da Adjudicação e dos actos subsequentes.
a falsificação de documentos ou a prestação culposa de falsas declarações determina, consoante o caso, a respectiva exclusão ou a invalidade da escolha do concorrente ou da Adjudicação e dos actos subsequentes.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | punishable/culpable rendering |
Gad Kohenov
|
| 3 | statements based on negligence/fault-based |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Proposed translations
+3
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
punishable/culpable rendering
possibly.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Specializes in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
35
statements based on negligence/fault-based
outra opção:
No Aurelio:
u Crime culposo. Dir.
1. O resultante de ato de imprudência, negligência ou imperícia do agente.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Crime_culposo
http://pt.wikipedia.org/wiki/Dano_culposo
http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=904...
http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=904...
...While traditional publishers may be liable for defamatory statements based on negligence, distributors cannot be liable absent actual knowledge of the defamatory statement...
em
http://www.rutlandherald.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/2008...
No Aurelio:
u Crime culposo. Dir.
1. O resultante de ato de imprudência, negligência ou imperícia do agente.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Crime_culposo
http://pt.wikipedia.org/wiki/Dano_culposo
http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=904...
http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=904...
...While traditional publishers may be liable for defamatory statements based on negligence, distributors cannot be liable absent actual knowledge of the defamatory statement...
em
http://www.rutlandherald.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/2008...
Something went wrong...