Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
revulsion oculaire
English translation:
eye rolling/rolling of the eyes
Added to glossary by
SJLD
Dec 7, 2009 11:53
14 yrs ago
21 viewers *
French term
14 years of fast professional work
Native in: English 
Works in: French to English, Polish to English
revulsion oculaire
French to English
Medical
Medical (general)
medical
medical report
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | eye rolling/rolling of eyes |
SJLD
|
| 4 +1 | ocular revulsion |
Drmanu49
|
| 4 | eyes rolling |
Chris Hall
|
Change log
Dec 13, 2009 13:54: SJLD Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
eye rolling/rolling of eyes
no other information?
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-12-07 12:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
"ocular revulsion" is not used by native English speakers.
Definition of "revulsion" from Dorlands medical dictionary
http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands_split.j...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-12-07 12:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
revulsion (re-vul´shәn) the drawing of blood from one part to another, as occurs in counterirritation.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-12-07 12:15:01 GMT)
--------------------------------------------------
"ocular revulsion" is not used by native English speakers.
Definition of "revulsion" from Dorlands medical dictionary
http://www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands_split.j...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-12-07 12:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
revulsion (re-vul´shәn) the drawing of blood from one part to another, as occurs in counterirritation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Chris Hall
Native in English
219 témoignages et ils ne cessent pas...
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
16
eyes rolling
Peer comment(s):
| neutral |
SJLD
: I wouldn't rely on this dictionary for translation - would you really say "eyes rolling" rather than "eye rolling"?/I guess the difference is whether one is medically qualified or not - professional vs lay idiom/yes
3 mins
|
|
I really honestly don't think that it matters. In the great scheme of things, there is no difference apart from pluralising eye which I have done /// Are you a doctor then?
|
+1
13 mins
ocular revulsion
as simple as that
Ocular revulsion. Few clonic movements of the limbs epilepsy',4 in whichapparently spontaneous attacks are triggered by meals. Monod et a15 reported a case ...
www.fetalneonatal.com/cgi/reprint/64/3/357.pdf
Note the ocular revulsion in. Fig. 3, tonic phase (during EEG flattening) in Fig.4, atonic absence ..... sciousness in infancy with ocular revulsion a ...
adc.bmj.com/cgi/reprint/53/3/193.pdf
Eyes up Ocular revulsion or upward eye deviation (observed in 19 per cent of episodes) is a passive phenomenon (Gastaut 1974) and may well be more frequent ...
books.google.fr/books?isbn=0521411963...
#
CALCIUM CONCENTRATION IN serum is regulated by
associated with generalized stiffness, pallor, ocular revulsion, and loss of consciousness lasting less than 1 min. Physical and neurological ...
jcem.endojournals.org/cgi/reprint/90/5/2487.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-12-07 12:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
"ocular revulsion" is definitely used by some native English speakers.
Ocular revulsion. Few clonic movements of the limbs epilepsy',4 in whichapparently spontaneous attacks are triggered by meals. Monod et a15 reported a case ...
www.fetalneonatal.com/cgi/reprint/64/3/357.pdf
Note the ocular revulsion in. Fig. 3, tonic phase (during EEG flattening) in Fig.4, atonic absence ..... sciousness in infancy with ocular revulsion a ...
adc.bmj.com/cgi/reprint/53/3/193.pdf
Eyes up Ocular revulsion or upward eye deviation (observed in 19 per cent of episodes) is a passive phenomenon (Gastaut 1974) and may well be more frequent ...
books.google.fr/books?isbn=0521411963...
#
CALCIUM CONCENTRATION IN serum is regulated by
associated with generalized stiffness, pallor, ocular revulsion, and loss of consciousness lasting less than 1 min. Physical and neurological ...
jcem.endojournals.org/cgi/reprint/90/5/2487.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-12-07 12:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
"ocular revulsion" is definitely used by some native English speakers.
Peer comment(s):
| agree |
Chris Hall
: The correct medical term. A lot better than the other two suggestions.
3 mins
|
|
Thank you Chris. ;-)
|
|
| neutral |
Anne Pietrasik
: Nearly all Google occurences of "ocular revulsion" come from French documents, not always properly translated
5 mins
|
|
This is hardly French! adc.bmj.com/cgi/reprint/53/3/193.pdf
|
|
| neutral |
liz askew
: what a revolting image :) :)
1 hr
|
|
Nice!
|
Something went wrong...