10:27 Dec 14, 2009 |
English to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Stéphanie Bellumat Local time: 17:59 | ||||||
Grading comment
|
wildlife treasures les joyaux sauvages de la planète Explanation: "joyaux" conserve l'idée contenue par "treasures" "sauvages" condense le concept de "wildlife", c'est peut être un peu réducteur mais avec le contexte cela lie toujours à la faune sauvage. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
wildlife treasures atouts irremplaçables de la faune mondiale Explanation: Je ne crois pas que sauvage est nécessaire. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
wildlife treasures trésors de la vie sauvage / de la nature de notre planète Explanation: Suggestion. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-12-14 13:35:20 GMT) -------------------------------------------------- ... aussi merveilles de la vie sauvage / de la nature de notre planète |
| |