Wildlife treasures

French translation: trésors de la faune et de la flore qui peuplent notre planète

10:27 Dec 14, 2009

English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: Wildlife treasures

The unique creatures of the Galapagos, the under sea menagerie of the Great Barrier reef, the panda... They are the planet's wildlife treasures.
Comment traduire "planet's wildlife treasures"? La faune précieuse de la planète ? Pas terrible... Quelqu'un a une idée ? Merci !

Axelle531 KudoZ activity Questions: 1207 (3 open) (164 closed without grading) Answers: 0
Local time: 17:59

French translation:trésors de la faune et de la flore qui peuplent notre planète

Explanation:
une proposition

Attention, "wildlife" signifie à la fois la faune flore.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2009-12-17 13:57:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Axelle !

Selected response from:

Stéphanie Bellumat
Local time: 17:59

Grading comment

Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

trésors de la vie sauvage / de la nature de notre planète

Arnold T.

3 +2

trésors de la faune et de la flore qui peuplent notre planète

Stéphanie Bellumat

atouts irremplaçables de la faune mondiale

emiledgar

les joyaux sauvages de la planète

bérengère perio

Answers

9 mins confidence:

wildlife treasures les joyaux sauvages de la planète

Explanation:
"joyaux" conserve l'idée contenue par "treasures"
"sauvages" condense le concept de "wildlife", c'est peut être un peu réducteur mais avec le contexte cela lie toujours à la faune sauvage.

bérengère perio
Local time: 17:59
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

wildlife treasures atouts irremplaçables de la faune mondiale

Explanation:
Je ne crois pas que sauvage est nécessaire.

emiledgar
Belgium
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 227

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

wildlife treasures trésors de la vie sauvage / de la nature de notre planète

Explanation:
Suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-14 13:35:20 GMT)
--------------------------------------------------

... aussi merveilles de la vie sauvage / de la nature de notre planète

Arnold T.
Canada
Local time: 11:59
Native speaker of: French
PRO pts in category: 101

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

wildlife treasures

trésors de la faune et de la flore qui peuplent notre planète

Stéphanie Bellumat
Local time: 17:59
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 138

Grading comment

Merci !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Wildlife treasures

French translation: trésors de la faune et de la flore qui peuplent notre planète

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Wildlife treasures

French translation: trésors de la faune et de la flore qui peuplent notre planète

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language